论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179087.html

黄牛团伙猖獗 倒卖多张周杰伦演唱会假票被捕（中日对照）
ジェイ・チョウ西安コンサートで詐欺グループ拘束

台湾を拠点に活動する人気アーティストの周杰倫（ジェイ・チョウ）が20日、陝西省西安市でコンサートを開き、会場に集まったファンを熱狂させた。

　　その一方で、なんとも悲しいニュースも。ジェイ人気でこのコンサートのチケットが入手困難だったことを利用して、会場付近でニセのチケットを販売しようとしていたグループ3人がコンサート開始の数時間前、地元警察に拘束された。グループはコンサートが始まる直前、暗くなったころを見計らって会場周辺で計 380枚のニセのチケットを売りさばこうと、チケットを偽造していた。警察が押収したニセチケットの総額は21万3900元（約330万円）にものぼった。

黄牛团伙猖獗 倒卖多张周杰伦演唱会假票被捕

台湾人气歌手周杰伦，本月20日在西安开了个人演唱会，众多忠实粉丝前来捧场，演唱会气氛热烈，大获成功。而另一方面，西安某黄牛团伙看准了周杰伦演唱会异常火爆，一票难求的时机，制作并在演唱会开始数小时前在会场附近兜售假票，被当地警方拘捕。被警方没收的假票有380张，总价值达到21万3900元。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080923-00000000-scn-ent