论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180161.html

元宇宙飛行士の息子ら、宇宙で初「ランデブー」
2008年 10月 15日 13:26


（１０月１４日、元宇宙飛行士の息子であるギャリオット氏（前列左）とボルコフ氏（後列中）が宇宙で初「ランデブー」（２００８年　ロイター/NASA TV））

　［モスクワ　１４日　ロイター］　米国のゲーム開発者、リチャード・ギャリオットさん（４７）らが搭乗した宇宙船ソユーズが１４日、国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）にドッキングした。

　ゲームソフト「ウルティマ」などの開発で知られるギャリオットさんは、父親も米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の宇宙飛行士。今回の宇宙旅行に、３５００万ドル（約３５億円）を支払って参加している。

　ギャリオットさんは日本時間１４日午後７時前、ハッチが開いたＩＳＳに入ると、出迎えたロシアのセルゲイ・ボルコフ宇宙飛行士と抱擁を交わした。

　ボルコフ飛行士の父親も同じく宇宙飛行士で、ＮＡＳＡによると、宇宙飛行士の子どもが宇宙で顔を合わせた例は初めて。


前宇航员的儿子们，初次相聚太空

【路透社莫斯科 14日电】美国的电脑游戏软件开发商，理查德・加里奥特（47岁）搭乘的“联盟TMA-13”号载人飞船14日与太空国际空间站成功对接。

因为开发了“创世纪”等游戏软件而广为人知的加里奥特，其父也是美国航空航天局（NASA）的宇航员。为参加此次太空旅行，加里奥特共支付了3500万美元（约35亿日元）的费用。

日本时间14日下午7点以前，加里奥特打开舱门一进入ISS（国际空间站），就和前来迎接的俄罗斯宇航员谢尔盖・沃尔科夫互相热情拥抱。

沃尔科夫的父亲也同样是宇航员，据NASA称，此次宇航员的儿子们在太空相见尚属首次。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081015-00000154-reu-int.view-000