论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180662.html

布里亚托雷改口支持汉密尔顿（中日对照）
-
ルノー首脳が変心「ハミルトンは昨年から学んだ」

　　ルノーのマネージング・ディレクター、フラビオ・ブリアトーレ氏は、以前マクラーレン・メルセデスのルイス・ハミルトンは今年もタイトルを獲れないと語っていたが、一転して「ハミルトンは昨年から学んだ」と考えを改める発言をした。現地時間（以下、現地時間）23日、『ロイター』通信が報じている。

　　昨シーズン、L.ハミルトンは残り2レースでフェラーリのキミ・ライッコネンに17ポイント差を逆転され、タイトルを逃してしまった。また今季の第16戦日本GPでも、ポールポジションからスタートしながらもポイント獲得を逃していた。

　　先週、F.ブリアトーレ氏はイタリアの新聞『ガゼッタ・デッロ・スポルト』紙に対し「私の意見ではハミルトンは再びタイトルをふいにすることになるだろう。ハミルトンは何も学んでいない。我々は日本でそれを見たんだ」とL.ハミルトンを痛烈に批判していた。

　　しかし、L.ハミルトンは前戦中国GPでポール・トゥ・ウィンを飾り、ドライバーズランキング2位のフェラーリのフェリペ・マッサとの差を再び7ポイントに拡大。史上最年少タイトル獲得をかけて、来週の最終戦ブラジルGP（11月2日決勝）に臨むこととなった。

　　F.ブリアトーレ氏は、23日、イギリスのモータースポーツ専門誌『Autosport』（電子版）に対し「彼は今年、昨年から学んだ。まだこれから1 レース残っている。普通、私が誰かに賭けなければいけないとしたら、間違いなくハミルトンにするよ。彼は誰よりもはるかに大きなチャンスを持っているからね。でもギャンブルしろと言われたら、マッサに賭けるよ。もし私が当てたら、大金が支払われるからね」とL.ハミルトンが有利との考えを明らかにした。

布里亚托雷改口支持汉密尔顿

路透社23日消息，雷诺的车队经理布里亚托雷在今年早些时候曾经发表观点，他认为汉密尔顿今年仍然会无缘F1车手总冠军。然而最近他在接受媒体采访时突然来了个一百八十度大转弯，转而支持汉密尔顿夺取车手总冠军。

汉密尔顿去年在全年比赛还剩2站并领先第二名17分的大好形势下被法拉利车手莱库宁上演大逆转，最终无缘07年度车手总冠军。而在今年的日本大奖赛上汉密尔顿又如同去年那般未能获得积分，似乎去年的历史又将重演。所以，布里亚托雷在上周接受意大利媒体采访时曾表示：“我认为汉密尔顿今年仍然会无缘车手总冠军，他与去年相比丝毫没有进步。”
但随着周日汉密尔顿称雄中国大奖赛，将与第二名马萨之间的积分差距再次扩大到7分后，布里亚托雷改口了。他在接受英国的赛车杂志《autosports》采访时说：“他吸取了去年的教训。现在本年度的比赛还剩最后一站，我想冠军非他莫属了。不过如果我投注的话，我想我会投马萨，因为如果投中的话赢的钱会比较多。”

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081024-00000111-ism-moto