论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180811.html

安切洛蒂：无论贝克汉姆状态如何，他都能胜任高强度的比赛（中日对照）
-
ミランのアンチェロッティ監督「ベッカムはどんなポジションでもプレーできる」

　　ミランのカルロ・アンチェロッティ監督は、デイビッド・ベッカムの“ロッソネロ”（ミランの愛称）入団について、再び歓迎の意を表した。アンチェロッティ監督は、『ガゼッタ・デッロ・スポルト』紙とのインタビューで、「デイビッドはどんなポジションでもプレーできる。彼のような偉大な選手は、チームの “資産”になることはあっても、トラブルになることは絶対にない」とコメントし、同選手の加入を全面的に受け入れた。

　　かつてのスーパースター、ベッカムの獲得に関して、ミランのライバルであるインテルのマッシモ・モラッティ会長は、「ミランの“未来”は“過去”によって築かれる」という皮肉を込めた言い回しを用いたが、これに対してアンチェロッティ監督は、「われわれミランのメンバーたちは、“過去”を見つめ直し、思い起こさせることができるだろう」と切り返した。

　　一方、ロナウジーニョについては、「熱心にトレーニングに励む姿」を称賛し、サポーターのハートをつかむほどチームに定着したことを強調した。
「ロナウジーニョは驚くべき熱心さで練習に励んでいる。いつも謙虚で、ミランサポーターは皆、彼を慕っている」

　　最後に、自身の将来について聞かれたアンチェロッティ監督は、驚くべき回答を用意していた。
「私の夢は、アフリカのチームで指揮を執ることだ」

安切洛蒂：无论贝克汉姆状态如何，他都能胜任高强度的比赛

AC米兰主帅安切洛蒂近日在接受意大利媒体采访时再次表示了他对贝克汉姆的欢迎。“像大卫这样伟大的选手，无论状态如何都能胜任比赛，他一定会成为我们的王牌之一，而不是我们的麻烦。”安切洛蒂如是说。
对于米兰接受贝克汉姆这样一位过气球星，AC米兰的同城对手国际米兰的主席莫拉蒂语带讥讽的说：“AC米兰想用一些过气球星们来构筑球队的未来么？”对此，安切洛蒂回击道：“来到我们米兰的球员，我们一定会让他焕发第二春，让人们想起他们的光辉岁月。”
当问到小罗的近况，安切洛蒂则称赞他训练努力，很快就能融入球队。安切洛蒂说：“他训练的努力程度让我吃惊。他总是很谦虚，很受球迷爱戴。”
最后，当记者问到安切洛蒂如何计划自己的将来时，他的回答令人有点吃惊。“我的梦想是以某非洲球队的主帅身份出现在2010年南非世界杯上。”

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081026-00000007-spnavi-socc