论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180810.html

热刺解雇主帅拉莫斯 继任者可能为老雷德纳普（中日对照）
-
トッテナム、ラモス監督を解任　後任はレドナップ氏

トッテナムは現地時間25日、成績不振によりファンデ・ラモス監督（54）を解任すると発表した。後任には同じイングランドのプレミアリーグを戦うポーツマスのハリー・レドナップ現監督（61）が就任する見込み。ロイター通信が報じた。

　　今季リーグ戦８試合を消化して２分け６敗で最下位と、クラブ史上最悪の序盤戦を送っているトッテナムが、翌日のボルトン戦を前に指揮官解任に踏み切った。トッテナムはクラブ公式HP上で、ファンデ・ラモス監督のほか、スポーツディレクターとアシスタントコーチの退団も発表。ポーツマスからレドナップ氏との交渉許可を得たことを明らかにした。

　　なお、レドナップ氏は『スカイスポーツ』に対して「引退前にビッグクラブを率いる機会を得られるとは、実に光栄だ」とコメント。「昨日の朝（トッテナムから）電話をもらうまでここを去ることなど考えたこともなかったが」と、ポーツマスを退団しトッテナムの新監督に就任することで合意したことを明らかにした。なお、レドナップ氏は早くもボルトン戦でベンチ入りする見込みとなっている。

热刺解雇主帅拉莫斯 继任者可能为老雷德纳普

在已经进行的英超8轮比赛中，托特纳姆热刺队2平6负，目前在英超联赛中垫底。这在热刺的俱乐部历史上历年的开局中是最差的。因此，在明日与博尔顿比赛前夕，俱乐部终于在其官网上宣布即日起解除主帅拉莫斯的决定。不仅拉莫斯，整个教练组同时遭到解雇。同时，俱乐部也承认他们正在接触现任朴茨茅斯主帅老雷德纳普，希望后者能接手球队。
天空体育就此事采访了老雷德纳普，他表示在退休之前还能接到象热刺这样的大俱乐部的邀请，实在是感到非常荣幸。“在昨天接到热刺电话之前，我还没有想过要离开这里”，这番话，无疑是表明了他将放下朴茨茅斯教鞭转而指教热刺的决心。预计在热刺与博尔顿比赛看台上人们就会发现老雷德纳普的身影了。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081026-00000027-ism-socc