论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180842.html

马萨：我丝毫没有压力（中日对照）
-
F.マッサ「僕のプレッシャーはゼロ」

フェラーリのフェリペ・マッサは、逆転タイトルをかけて臨む地元での最終戦ブラジルGPに向けて「僕のプレッシャーはゼロ」と心境を語った。現地時間（以下、現地時間）26日、『ロイター』通信が伝えている。

　　現在ドライバーズランキング2位のF.マッサはランキング首位に立つマクラーレン・メルセデスのルイス・ハミルトンに7ポイント離されており、L.ハミルトンはブラジルGPで5位以上に入ればF1史上最年少チャンピオンに輝くことになる。

　　25日、F.マッサはフェラーリの公式サイトを通じ「確かに、ポイントの状況という点では僕の仕事がルイスよりも厳しいのは事実だ。しかし、週末の僕自身の目標は、彼よりもはるかにはっきりしている。僕はただ日曜日の午後のレースで勝つことだけに集中しなければならない。願わくば、チームメイト（キミ・ライッコネン）が僕の後ろの2位でね。僕が考えているただひとつのことは、優勝だ。その後、状況は僕の手にうちにはないし、僕たちが何に勝ったのか、どれくらい勝ったのか正確に見守らないといけないね」と優勝だけを目標に最終戦に挑む決意を見せた。

　　F.マッサはブラジルGPで過去2年連続ポールポジションを獲得しており、2006年は優勝、昨2007年はK.ライッコネンに首位の座を明け渡して2 位に入った。この結果、K.ライッコネンは1ポイント差で逆転タイトルを獲得。一方、7位に終わったL.ハミルトンはわずかのところでタイトルを逃すことになった。

　　F.マッサは「ブラジルGPで何が起きるのか予測するのは不可能だけど、僕たちのマシンはいつもこのサーキットではとても好調だと思う。僕にとってもうひとつのプラス材料は、この地元の街でものすごい数の応援があることだよ。間違いなく、ルイスは僕にプレッシャーをかけようとするだろう。でも、僕のプレッシャーはゼロなんだ。失うものは何もないからね。僕の後ろには多くの人々がいるし、すべてのプレッシャーは彼にかかる。特に、去年のこのレースで何が起こったかを考えたときにはね。シーズン最後の日曜日が待ちきれないよ」とリラックスしてレースに臨む心境を語っている。

马萨：我丝毫没有压力

路透社26日消息，法拉利车手马萨在接受采访时表示，面对即将到来的在马萨家乡上演的F1收官战——巴西大奖赛，马萨坦言说他自己丝毫没有压力。
马萨现在在车手积分榜上排名次席，落后暂居首位的汉密尔顿7分，如果汉密尔顿在周日的巴西站上拿到第五位以上的成绩的话，他就将成为有史以来最年轻的F1车手总冠军。
25 日，马萨在法拉利官网上发表了自己的观点。马萨表示，虽然从目前的积分形势来看，我的形势较路易斯（指汉密尔顿）要严峻得多，我的任务也远比他的来得艰巨，但我并非没有机会。我现在要做的就是，全力以赴在周日的比赛中拿下分站胜利。如果莱库宁能在我之后第二位完赛的话那就更完美了。我现在所想的只有一件事——夺取冠军。其他的事情，就不在我能力范围之内了，请你们到时候看我们的表现吧。
马萨在巴西大奖赛上已经连续2年拿到了杆位，06年更是在这里登顶成功，而去年他则是在这里有意让过莱库宁，加之汉密尔顿仅以第7名的成绩完赛，使莱库宁得以以1分优势力压汉密尔顿夺取了07年度的车手总冠军。
马萨说：“在比赛中会发生什么，现在没有人能够预料，不过我们一向在巴西的表现不错，另外，主场作战也是我的一个优势。我想，路易斯一定会在比赛中给我施加压力，但是，我要说的是，我丝毫没有任何压力。因为我没有什么可失去的，而我的身后还有众多的巴西车迷的支持，我想压力大的应该是他吧。你们都知道去年在这里发生了什么吧。我已经迫不及待想要参加周日的比赛了。”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081027-00000110-ism-moto