论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181376.html

博洛尼亚换帅 米哈伊洛维奇火线上岗（中日对照）
ミハイロビッチ、ボローニャの監督に就任

セリエＡのボローニャは、解任されたダニエレ・アッリゴーニ監督の後任として、シニシャ・ミハイロビッチを新監督として迎えることを正式に発表した。
「ボローニャはダニエレ・アッリゴーニ監督の解任を決定した。クラブはアッリゴーニ氏の昨シーズンの功績とチームへの献身に感謝するとともに、同氏の輝かしい将来を心から願ってやまない。新監督にはシニシャ・ミハイロビッチ氏が就任する」

　　２００６－０７シーズンからインテルのアシスタントコーチを務めていたミハイロビッチは、４日にボローニャの監督として入団会見を行う予定だ。ボローニャは、セリエＡ第１０節、カリアリ相手に１－５と大敗。最下位レッジーナを勝ち点でわずか１ポイント上回る６ポイントで２０チーム中１９位に低迷している。

　　現在３９歳のミハイロビッチは、現役時代、ボイボディナ・ノビサド、レッドスター・ベオグラード、ローマ、サンプドリア、ラツィオ、インテルでプレーした経験を持つ。レッドスター・ベオグラード時代には１９９０－９１シーズンにチャンピオンズカップ（現チャンピオンズリーグ）優勝を果たし、ラツィオ時代には１９９９－２０００シーズンにスクデット（セリエＡ優勝）を獲得している。

博洛尼亚换帅 米哈伊洛维奇火线上岗

意甲博洛尼亚队日前正式对外宣布，球队已经解雇了主帅阿里戈尼，接任者是球员时代以左脚任意球闻名世界的塞黑人米哈伊洛维奇。
博洛尼亚官方表示，我们已经决定解除阿里戈尼球队主帅的职务。我们感谢他上赛季为球队做出的贡献，也希望他有个美好的未来。至于新主帅人选，我们已经敲定了米哈伊洛维奇。
米哈伊洛维奇自06年退役后一直担任国际米兰的助理教练。据悉当地时间4日，球队将为他举行欢迎仪式。博洛尼亚队在上轮意甲中客场1-5惨败于卡利亚里，现在在20支意甲球队中名列第19，仅比垫底的雷吉纳多出1分，可谓处境堪忧。
现年39岁的米哈伊洛维奇，球员时代曾效力于贝尔格莱德红星、罗马、拉齐奥、桑普多利亚、国际米兰等多支欧洲豪门，并于1991随红星队夺得欧洲冠军联赛的前身欧洲冠军杯，于1999-2000赛季随拉齐奥获得意甲联赛冠军头衔。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081104-00000011-spnavi-socc