论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181379.html

西太后外甥光绪帝的死因确认为砒霜中毒（中日对照）
西太后の甥、光緒帝の死因はヒ素中毒と確認

2日に開かれた「清光緒帝死因」研究報告会によると、歴史的な懸案となっていた清の時代の11代目皇帝・光緒帝の死因を巡って論争が続いていたが、光緒帝は「胃腸の急性ヒ素中毒」で死亡したと確認された。

光緒帝の死因の謎を解くため、2003年から中央電視台、清西陵管理処、中国原子力科学研究院、北京市公安局法医学検査鑑定センターなどが専門家を集めて、「清光緒帝死因」調査グループを発足させ、光緒帝の墓（清西陵）から取り出した毛髪や遺骨、衣類に対して研究を行っていた。

清の光緒帝は1871年の生まれ、清朝の第11代皇帝。即位したのは3歳の時であり、実権は西太后が握っていた。光緒帝は清の国勢回復を強く望み、康有為らによる変法運動への興味を強く持つようになり、西太后の傀儡を脱し、自らの手で清の中興を成し遂げようとしが、変法運動が失敗した後、光緒帝は西太后に10年間も軟禁された。

そして1908年11月14日夜、光緒帝が崩御した翌日、西太后も74歳で崩御した。光緒帝と西太后死亡時期が近いため、自分の最後を悟った西太后が光緒帝を自分よりも長生きさせないために毒薬投与により暗殺したとする説があるものの、犯人はいまだ不明であり、今後の調査の進展が待たれている。

西太后外甥光绪帝的死因确认为砒霜中毒

据2日召开的“清光绪帝死因”研究报告会得到的消息，虽然围绕着作为历史悬案的第十一位清帝光绪帝的死因之争仍在继续，但可以确认的是，光绪帝是因为“肠胃的急性砒霜中毒”而死亡的。

为了解开光绪帝的死因之谜，2003年开始，中央电视台、清西陵管理处、中国原子能科学研究院、北京市公安局法医学检测鉴定中心等共同召集专家，成立了“清光绪帝死因”调查小组，对从光绪帝的墓地（清西陵）中取出的毛发、遗骨、衣物等进行研究。

清光绪帝生于1871年，是清朝的第十一代皇帝。即位时只有3岁，实权被西太后所掌控。光绪帝强烈希望能恢复清朝的国势，对康有为的变法运动抱有很强的兴趣。他想摆脱作为西太后傀儡的境地，打算亲自完成清朝的复兴。但在变法运动失败后，光绪帝被西太后软禁长达10年时间。

在1908年11月14日夜间，光绪帝驾崩的翌日，74岁西太后也驾崩了。虽然因为光绪帝与西太后死亡时间接近，而有自觉时日不多的西太后为了不让光绪帝比自己活得长而投毒暗杀的说法，但投毒者依然不明，有待今后调查的继续。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081104-00000043-scn-cn