论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181512.html

雷诺发表09年车队阵容（中日对照）
ルノーが来季体制を発表！　F.アロンソ、N.ピケJr.ともに契約更新

　　現地時間（以下、現地時間）5日、ルノーはプレスリリースを通してフェルナンド・アロンソ、ネルソン・ピケJrとの契約を延長したと発表した。F.アロンソとは2010年まで、N.ピケJr.とは2009年まで契約を更新している。

　　いずれはフェラーリへの移籍を狙っていると噂されるF.アロンソ。フェラーリは2010年まで現行のドライバーラインアップを維持するとしているが、どちらかのドライバーとの契約を破棄し、早ければ来季にもF.アロンソがフェラーリ入りするのではないかと一部で根強くささやかれていた。しかしF.アロンソもまた2010年まで現在のチームに留まることを選択し、一連の噂に終止符を打った。

　　F.アロンソは今回の契約延長に関して、「INGルノーF1チームに残ることに決めたのは、今シーズンに何回か言ってきたけど、彼らは僕の中でファーストチョイスであり、彼らと一緒に戦えるのはとてもハッピーだし、心地いいからだ。競争力や勝者のメンタリティがあるのと同時に、和やかで暖かい雰囲気があるんだ。それが僕にぴったりマッチしているんだ」とコメント。

　　そして「今シーズンは難しいスタートになったけど、僕らは困難を乗り越えて、継続的にパフォーマンスを上げてきた。僕がシンガポールと日本で連勝したこと、それからこないだのブラジルGPで2位に入ったことは、僕らが戦えるってことを証明している。過去にも僕らは困難に打ち勝ちながら一緒にチャンピオンシップを制しているけど、今は来シーズンにもう一度あの成功を再現できるって確信している」と続け、来るシーズンに向けて闘志を燃やしていた。

　　一方、テストドライバーを務めてきたフランス人ドライバーのロマン・グロージャン、もしくはブラジル人のルカ・ディ・グラッシにシートを奪われるのではないかと見られていたN.ピケJr.も、「INGルノーF1チームと2年目のレースができる機会を得られてとても喜んでいる。ルーキーシーズンはタフな1 年だったけど、たくさんのことを学んだし、この経験を来シーズンに活かすつもりだ。今年の彼らのサポートと、将来に向けて僕への信頼を示してくれたことに対してチームには感謝の意を表したい。2009年が待ち遠しいし、来シーズンいいスタートを切るために冬からチームと一緒に仕事がしたい」と語り、契約更新を喜んでいた。

　　また、マネージング・ディレクターを務めるフラビオ・ブリアトーレ氏は「フェルナンド、ネルソンとの来シーズンについて正式発表できてうれしく思う。 INGルノーF1チームは、若さと経験という完璧な組み合わせから成る最高にエキサイティングなドライバーコンビを持つことになる」と期待を寄せ、チーム代表のベルナール・レイ氏も、「フェルナンド・アロンソとネルソン・ピケ、2人のすばらしいドライバーと一緒にフォーミュラワンの経験を続けることができてうれしく思う」と話し、契約交渉が無事済んだことに満足していた。

雷诺发表09年车队阵容

当地时间5日（以下均为当地时间），F1雷诺车队对媒体公开了代表他们征战下赛季比赛的车手名单。结果今年代表雷诺的阿隆索和小皮奎特均得以留守。
虽然法拉利在早些时候就宣布2009年他们将沿用目前的2位车手搭档，但坊间还是盛传法拉利会和其中一位车手解约从而为阿隆索进入法拉利铺平道路。此次阿隆索与雷诺的续约无疑把上述传言击得粉碎，阿隆索转会法拉利的传言也得以暂时画上句号。
对于此次的续约，阿隆索表示，我今年已经不止一次的说过，我会继续留在雷诺。我非常热爱这里，我以我是雷诺的一员而感到自豪。我非常享受代表雷诺比赛的感觉，这是一支团队气氛融洽并非常具有竞争力的车队，对我来说这是最佳选择。
阿隆索接着又表示，今年我们的开局虽然不顺，但是我们克服了种种困难，进入中段后，我们车队的实力渐渐发挥了出来。我也得以能够不断的登上领奖台，并且在新加坡和日本站获得最终胜利，在我们不擅长的巴西站，我也最终排名第2，这些事实足以证明我们车队具有足够的竞争力。我们车手和车队配合默契，之前我们已经赢得过年度冠军，我相信，明年我们也一定会有不错的成绩。想到这里我已经热血沸腾起来了。
另一方面，今年比赛结束后，小皮奎特曾被传出可能会被车队的2位试车手，法国的格罗斯让或巴西的格拉西取代目前的主力车手地位。在得知续约的消息后，他兴奋的表示，很高兴我能够有幸再为雷诺征战F1的比赛。今年我的表现不够好，但我也从中学到了不少，我相信来年的比赛我会表现得更好的。我要用优异的成绩来回报车队对我的信任。虽说离下赛季开始尚有一段时日，但我已经迫不及待的要加入车队的冬季试车行列了。
另外，车队经理布里亚托雷和车队老板雷都对2人的续约表示了喜悦之情。布里亚托雷表示，一位有经验的车手，一位崭露头角的新人，我想没有比这更好的人员配置了，我对他们的未来充满期待。车队老板雷也表示，能够与如此出色的2位车手续约感到非常高兴。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081106-00000110-ism-moto