论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181577.html

刘翔结束在美治疗启程回国（中日对照）
陸上の劉翔選手、米国での診断を終え帰国

6日、陸上の劉翔選手は米国での診断を終え帰国した。最終の診断報告書はまだまとまっていないが、アキレス腱の石灰沈着を取り除く手術を行う可能性が高いという。

　　劉翔選手は米国での三回にわたる検査の結果、負傷は炎症によるものであり、アキレス腱に複数の石灰沈着が見られたという。

　　専門家は、これらの石灰沈着を手術で除去した後、専門的なリハビリを行えば回復できる可能性が高いと見ている。しかし、劉翔選手がいつ復帰できるかは今のところ判断できないとしている。

　　また、アキレス腱は断裂しておらず、手術後は運動に差し支えがないことを知って、劉翔選手は安堵の様子だという。

刘翔结束在美治疗启程回国

6日，中国著名田径选手刘翔结束了在美治疗启程回国。虽然最终的诊断报告尚未出来，但是据说实行去除跟腱钙化点手术的可能性很高。

根据刘翔在美三次治疗的结果综合来看，刘翔受伤的跟腱部位发现有炎症，也发现有几个钙化点存在。

据专家介绍，如果实行去除跟腱钙化点的手术的话，手术后还需要专门的康复治疗，只有这样才能从根本上治愈翔飞人的伤痛。虽说病情已经有了眉目，但刘翔何时能复出仍是个大大的问号。

另外，刘翔在得知自己的跟腱并没有断裂，即使实行手术，术后也不会影响以后的运动生涯后，悬着的心终于放下了。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081107-00000043-scn-cn