论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181741.html

法拉利老板：看完巴西站我把电视机给砸了（中日对照）
フェラーリ社長「最終戦を観ていてテレビを壊した」

フェラーリのルカ・ディ・モンテツェーモロ社長が、「最終戦を観ていてテレビを壊した」と告白した。現地時間（以下、現地時間）10日、イタリアの新聞『ガゼッタ・デッロ・スポルト』紙が伝えている。

　　ファイナルラップの最終コーナーで、ワールドチャンピオンがフェラーリのフェリペ・マッサからマクラーレン・メルセデスのルイス・ハミルトンに入れ替わった最終戦ブラジルGP。L.ディ・モンテツェーモロ社長は、フェラーリのイベント「ワールド・ファイナルズ」に際し行なわれた記者会見で「本当のところを話さなければならないが、怒りのあまりテレビを壊したよ」と明かした。さらに、「テレビが壊れると、それはすごい音がするものなんだ。ほかの部屋にいた娘を飛び上がらせてしまった。さいわい、電源の入っているテレビがほかにもあったので、表彰台は観ることができた。それはよかったよ」と語っている。

　　昨年はマクラーレンのL.ハミルトン、フェルナンド・アロンソ（現ルノー）、フェラーリのキミ・ライッコネンが三つ巴のチャンピオン争いを最終戦で演じ、最も不利な立場にいたK.ライッコネンがタイトルを獲得していた。今年もフェラーリが逆転するかと思われただけに、「去年、我々はまさに奇跡を起こした。それを繰り返すのは到底不可能なはずだが、再び奇跡を起こす寸前までいったんだ。こんな信じられないF1は観たことがないよ。マッサはワールドチャンピオンとしてチェッカーを受けていたんだ」と今季の幕切れを悔やんだ。

　　当初、この記者会見は両ドライバーと同席で行なわれる予定だったが、天候不順でL.ディ・モンテツェーモロ社長のヘリコプターが遅れて到着。会見場には両ドライバーの姿がなかったため、「後で会えるが、いないのは残念だ。すぐにでもライッコネンにハグとキスをしたかったのでね。真のライッコネンにだよ。最近の彼は、どうも彼じゃないような気がしたからね」と冗談を飛ばしている。

　　K.ライッコネン、F.マッサが会見場に戻ってくると、L.ディ・モンテツェーモロ社長はK.ライッコネンに対し、「君は本物のキミ、最近の彼のどちらかな？　よくよく見ると、どうも本物のようだね。たびたび見つめていたら申し訳ない。きちんと確かめたくてね。いや、本当に君だね。フェラーリに来てすぐにワールドチャンピオンとなり、今シーズンは山のような批判を浴びながら、最後はコンストラクターズタイトルのためにポイントを重ねてくれた君だ。今後もチームの一員であることがうれしいよ。フェラーリで走る者は、とにかくチームのために走るのだということを理解してくれた」と語りかけ、「何度でも言うが、マッサとライッコネンは世界でもっとも強力なコンビだ。ほかの誰とも変えるつもりはない」と、現在の体制に改めて満足感を示した。

　　F.マッサについても、「ハミルトンは見事だし、敬意を表する。しかし我々にとってのワールドチャンピオンはマッサだ。ドライバーとしても人間としてもすばらしく、つねにライバルへの敬意を忘れなかった。最終コーナーで失ったものをすぐに取り戻すと確信しているよ」と称えている。

法拉利老板：看完巴西站我把电视机给砸了

法拉利老板蒙特泽莫罗本月10日在接受一家意大利媒体采访时透露，他在观看完F1巴西站后一气之下把电视机给砸了。
眼看着本队的马萨即将问鼎年度冠军，却在最后个弯道眼睁睁的看着汉密尔顿夺走了到手的胜利，煮熟的鸭子就这样飞了……“我当时真是怒不可遏，一怒之下就把电视机给砸了。”蒙特泽莫罗是在法拉利举行的“WORLD FINALS”活动上说上述这番话的。他接着说道：“因为我砸电视发出了很大的声音，还把隔壁客房的女孩子吓个够呛。幸亏还有台电视幸存，因此我得以收看巴西站颁奖的盛况。”
去年的巴西站，法拉利车手莱库宁在仅存理论上夺冠希望的情况下，冲破麦克拉伦的2位车手汉密尔顿与阿隆索（现已转投雷诺）的封锁，最终上演奇迹，夺得了年度冠军。蒙特泽莫罗在回忆起这段时说道：“去年我们创造了奇迹，原本想今年再次上演翻盘好戏，可惜最终功亏一篑。奇迹要是一直出现也不称其为奇迹了。但是我们离创造奇迹仅仅只有一步之遥。”
在去年莱库宁上演奇迹后，蒙特泽莫罗原本想和2位车手一同出席赛后的新闻发布会，但因为天气原因，直升机晚到了一会，等他到时，2位车手已经不在赛场了。对此法拉利老板半开玩笑的说：“我当时就想快点见到莱库宁，我想冲上去亲吻他，去年的他才是真正的他，今年我有时候甚至感觉那不是我认识的KIMI（莱库宁的昵称）了。”
08年巴西站已经尘埃落定。当莱库宁和马萨从新闻发布会回来后，蒙特泽莫罗对莱库宁说：“请原谅我曾经一度怀疑过你，我曾经以为你已经不是去年那个夺得总冠军的KIMI了。但是我仔细观察后发现，你还是那个所向披靡的KIMI。尽管你今年来饱受批评，但是你在巴西站的表现足以证明你还是原来的你。我很高兴今后你还是我们中的一员，我也希望你理解我，我们都是法拉利的一员，我们都在为法拉利而战斗。”当被问道对马萨和KIMI的组合有什么评价时，蒙特泽莫罗自信满满的说：“我已经说了无数次了，马萨和莱库宁的组合，是这个星球上最强的F1车手组合，我没有必要也没有可能签其他的车手来替代他们中的任何一位。”
当谈及另一位车手马萨时，蒙特泽莫罗说：“汉密尔顿的确足够优秀，他配得起世界冠军的头衔，我对他充满敬意。但是，我想说的是，在我的心里，马萨才是世界冠军。不管是作为车手还是作为一个人，马萨都是极其优秀的。很多车手都对他表示尊敬，这足以说明问题。我坚信他在那个弯道失去的，很快会在明年的比赛中夺回来。”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081110-00000112-ism-moto