论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181784.html

纳达尔宣布因伤退出戴维斯杯（中日对照）
テニス＝負傷のナダル、デビス・カップ決勝欠場へ

［バルセロナ　１０日　ロイター］　男子テニス世界ランク１位のラファエル・ナダル（スペイン）が１０日、抱えているひざの腱（けん）炎の回復が遅れているため、今月の国別対抗戦、デビス・カップ決勝のアルゼンチン戦を欠場すると発表した。
　　ナダルは自身の公式ウェブサイト（www.rafaelnadal.com）で「痛みを抱えながらプレーするのは慣れているが、今までにない違った痛みで抑えることができない」とコメント。出場のためにあらゆることを行ってきたが、最終的に欠場を決断したという。
　　ナダルはこの負傷により、先月のＢＮＰパリバ・マスターズでのニコライ・ダビデンコ（ロシア）との準々決勝を途中棄権。現在行われているシーズン最終戦のマスターズ・カップを欠場している。
　　ナダルは先日、現状の過密な大会日程がけがを引き起こしたと話していた

纳达尔宣布因伤退出戴维斯杯

路透社10日巴塞罗那消息，男子网球现世界排名第一的西班牙选手纳达尔10日正式对外宣布，因为其膝伤康复情况较为迟缓，所以不得不退出月底的西班牙VS阿根廷的戴维斯杯决赛。
纳达尔在自己的官网上发言说，虽然他经常带伤参加比赛，但这次的伤势看起来与以往不同，我为了能参加戴维斯杯已经做了一切我所能做的，但是根据最近一次的检查结果显示，我的伤病还没有恢复到可以参加比赛的程度，所以我不得不退出戴维斯杯的比赛。
纳达尔上周在巴黎大师赛半决赛对俄罗斯选手达维登科的比赛中就因为膝伤中途弃权，也因此退出了现在正在进行中的上海大师杯的比赛。
纳达尔日前曾抱怨目前ATP过密的比赛安排是他屡屡受伤的原因。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081111-00000335-reu-spo