草なぎ、スピード復帰のワケ      意見さまざま（中日对照）

　４月２３日未明、東京・六本木の檜町公園で泥酔し全裸になる公然わいせつで逮捕され、芸能活動自粛中のＳＭＡＰの草なぎ剛（３４）が、今月２８日のレギュラー番組収録から活
動を再開することになった。当初は数カ月の謹慎も予想されていた中で、何が早期復帰の決め手になったのか。

ジャニーズ事務所はファクスを通じて、「関係各位と幾度となく話し合いを重ねた結果と、当局の寛大なるご処分、そして多くのファンの皆様からのお声も尊重させていただいた」と復帰理由
を説明した。

草剪刚迅速复出，意见纷纭（中日对照）

SMAP的成员草剪刚于4月23日凌晨由于在东京·六本木的公园中的猥亵事件而被逮捕，从而演艺活动也受到了限制，而在28日则声明要从正式的节目录制中复出。当初预想在几个月中
会谨慎一些，但是什么成为其早日复出的决定因素呢？

杰尼斯事务所通过传真向人们说明了复出的理由“通过和几位有关人士几次反复的研究，结果是给与宽大的处分，而且众多的歌迷也道出了给他尊重的心声。”


出处：http://www.zakzak.co.jp/gei/200905/g2009051413_all.html