资料图：日本海啸灾害后的场景。

美国《今日美国报》网站3月8日发表题为《5年后，日本仍未从海啸灾难中恢复过来》的文章，作者为柯克·斯皮策，编译如下：

康藏平野（音）永远忘不了5年前的那个周五。

他和镇上的其他官员正在讨论该如何应对刚刚发生在日本东北部沿海地区的大地震，这时冰冷、黑色的海水突然涌入市政厅。屋里的100个人当中只有10人安全抵达屋顶，其他人死于30英尺高的海啸，巨浪在地震发生30分钟后袭来。

汹涌的海水共造成近2万人死亡，彻底摧毁了整个城镇和市中心，引发了世界上最严重的核灾难之一，并永远改变了日本的这个区域。平野说：“我们过去对防洪堤太有信心了。”

11日，日本各地将举行纪念2011年地震和海啸灾难的活动，而从灾难中恢复过来的漫长努力还在继续。明仁天皇和皇后美智子将在东京的全国性纪念活动上现身，在下午的2点46分——即5年前9级大地震发生的确切时间——日本全国将默哀1分钟。此次地震是有史以来记录到的最强地震之一。

日本政府承诺对受灾地区进行强力支援。内陆2英里之内的近40万建筑物均被损坏或摧毁。福岛核电厂遭遇了部分熔毁。47万人被迫寻找临时住所，大约一半人来自福岛核电厂周边地区。

自那以后，许多重建任务已经完成。大约5300万吨残骸被拖走，送往大型垃圾填埋场和焚烧炉。沿海各地分布着新的道路和重修的桥梁。近一半的撤离者已经获得永久性住房，居民们获准返回福岛核电站周边的一些地区。

不过从许多方面来说，灾后重建工作才刚刚开始。据日本复兴厅说，58948人仍住在临时住所中——这些临时住所大多是仅能维持2年左右的预制结构。至少在2018年之前，许多居民不会搬入永久性住房。

沿着蜿蜒曲折的海岸线，在政府计划修建、修理或替换的近600条防洪堤和海堤中，只有70条已经完成，其他许多项目的施工尚未开始。

一些延误似乎是因为建筑工人和物资短缺，许多施工人员和物资被调走用于维修福岛核电厂和建设2020年东京奥运会的项目。

在这个四周都是陡峭高山的小渔村，这里的灾后重建计划可以让我们看到日本大规模重建工作的冰山一角。

大槌花了一年多的时间来制定一个灾后重建计划，因为几乎所有的政府官员都在灾难中遇害，大多数档案记录在海啸中被毁。总计起来，有813位居民死亡，421人仍旧失踪。这大概是这个城镇灾前人口的十分之一，这里也是死亡率最高的地区之一。

灾后重建计划包括将城镇中心的水平面提高8英尺，现在那里只有2层楼高、用混凝土建成的市政厅外壳依然矗立。这个高度将与邻近的高速公路和其他地势较高的地方相当。另外，他们还将修建一条近50英尺高的新海堤。

这个地方花了2年多的时间来清理碎片，以及重建道路和其他基础设施。海啸灾难前镇上大约60%的人口仍然住在临时住所中。在垃圾填埋场项目结束并在那里建成新的家园之前，没多少人能够搬进新的住所。

即便到那时候，也没有人真正知道在这个地震多发的地区，这个城镇能否在下一次海啸中幸免于难。

现年66岁的裕康芳贺（音）说：“这里永远都不会彻底安全，但这会为我们争取时间去地势较高的地方，海水不会冲到遥远的内陆。”他在一所学校工作，是镇外一处临时住所的居委会主任。他的住房在海啸中被毁，但他本人、他妻子和不少邻居及时撤离到了地势较高的地方。

平野说，加强疏散撤离程序是灾后重建计划的一个重要组成部分。他表示，同样重要的是让当地的幸存居民在心理上恢复过来。

平野说：“这个城镇已经存在了好几百年，但是在短短10到15分钟内它就完全被毁了。我眼睁睁地看着在我面前的人失去生命。你如何能从中恢复过来？你必须依靠你的家人、朋友和邻居。这是唯一的办法。”（编译/杨雪蕾）