10月27日，当地时间上午10点40分，一场强烈地震震撼了日本新泻以及包括东京在内的大部分东北地区。这是继10月23日傍晚开始系列地震以来的又一次强震，目前至少已经造成31人死亡，迫使10万余众退避到安全地带，并导致该地区以电子设备公司为主的众多工厂遭到破损。

    据日本气象机构称，这次地震是上周末以来最强的一次，震级达6.0级，震中位于新泻市中10公里以下。其强度足以令其南部250公里以外的东京市的建筑发生震动。

    在上周末的地震中，震中位于新泻市的小千谷附近，而三洋电子公司与松下电子公司在这里都建有工厂。三洋在这里的工厂负责为该公司的部分音视频产品生产系统LSI（大规模集成电路），而松下在这里的工厂则负责生产该公司松下品牌的复印、传真一体机。

    自上周末发生地震以来，两家公司一直在修复遭到破坏的设施，目前还没有修复完毕。10月27日上午发生的地震将会对两家公司造成多大损失，而且尚没有得到消息。但日本一家电视台放映了小千谷一座建筑遭到破坏的情况。

    这次发生的系列地震是日本十年来遭到破坏性最强的一次，它以10月23日傍晚的一次6.8级地震为开始，在随后的两个小时内就发生了10次强震。
 
    赛迪网    2004年10月28日