论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179003.html

日本手机小说大奖 ----花落kiki 的《我她》（中日对照）

ケータイ小説大賞：ｋiｋiさんの「あたし彼女」が受賞

日本手机小说大奖 ----花落kiki的《我她》

ケータイ小説の大ファンである福原愛さんから花束を渡されるｋiｋiさん（右）

＝東京都内のホテルで２００８年９月２４日午後２時４３分、根岸基弘撮影

从手机小说超级粉丝福原爱手中接过花束的kiki（右）
==在东京都内的宾馆２００８年９月２４日午後２時４３分、根岸基弘撮影

第３回日本ケータイ小説大賞の発表と表彰式が２４日、東京都内のホテルで行われ、大賞に北海道在住の女性、ｋiｋiさん（２３）の「あたし彼女」が選ばれ、賞金２００万円が贈られた。同作はＴＳＵＴＡＹＡ賞、ＪＯＹＳＯＵＮＤ賞にも選ばれた。

　「あたし彼女」は今時の若者言葉を多用した今までにない文体で、切ない恋心をつづった。審査委員長を務めた作詞家、秋元康さんは「ｋｉｋｉさんの小説は、言葉のリアリティがすばらしい。こんな小説を読んだことがない。小説家の頭では生み出せないものだと思う。彼女の言語感覚はおもしろい。体で感じた体感小説だと思う」と絶賛した。

その他の受賞作は次の通り。（敬称略）

＜優秀賞（賞金各５０万円）＞

夏木エル（２５歳　女性）「告白」

▽水沢莉（３０歳　女性）「レンタルな関係。」

＜源氏物語千年紀賞＞

矢口葵（２９歳　女性）「ＬＯＶＥ　ＢＯＸ

24日，在东京都内的宾馆中举行了第三回日本手机小说大奖的发表及颁奖仪式。大奖颁给了住在北海道，现年23岁的女性kiki创作的《我她》。并荣获200万日元的奖金。同作也获得了TSUTAYA奖，JOYSOUND奖。

《我她》是以迄今为止从未有过的文体，大量使用了时下年轻人之间的流行语，描写了苦恼的恋情。担任审查委员长的作词家----秋元康先生对此作品赞不绝口，说“kiki的小说，语言极具现实感，非常优美。以前从未读过这种小说。认为这是在小说家的头脑中无法促生的一些东西。她的语言感觉很有意思。觉得这是用身体可以体验到的体感小说。”

其他获奖作品如下所列。（敬称略）

＜优秀奖（奖金各50万元）＞

夏木エル（２５岁　女性）「告白」

▽水沢莉（３０岁　女性）「レンタルな関係。」

＜源氏物語千年紀賞＞

矢口葵（２９岁　女性）「ＬＯＶＥ　ＢＯＸ」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080924-00000010-maiall-soci