论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179670.html

日立：中国高速旅客鉄道向けの制御システム一括受注

日立製作所（東京都千代田区、古川一夫社長）は7日、中国の北京和利時系統工程有限公司と共同で広深港客運専線有限責任公司から広深港旅客専用線向けの列車制御システムを一括受注したと発表した。

受注したシステムは2010年7月に営業運転を開始する予定の広東省広州―深セン間を結ぶ高速旅客専用線に使用されるもので、欧州の列車制御システムの規格「ETCS（European　Train　Control　System）」に準拠している。同様のシステムが中国で採用されるのは初めて。

システムは地上装置と車上装置に分かれており、日立はこのシステムに対応する地上装置3式と車上装置40編成分を和利時と共同で開発・製造する。（編集担当：恩田有紀）

日立接受面向中国高铁客专控制系统的一揽子订货

日立制作所（位于东京都千代田区，社长古川一夫）7日宣布，与中国北京和利时系统工程有限公司共同承担由广深港客运专线有限公司的一揽子订货协议，以适应广深港客运专线的列车控制系统。

此次的订货将用于预定2010年7月开始运营的连接广州—深圳的高速客运专线，依照欧洲列车控制系统标准《ETCS（European　Train　Control　System）》。在中国，这是第一次采用此标准。

系统分为地面装置和车载装置两部分，由日立公司与和利时公司共同开发制造此系统的地面装置3式以及车载装置的40组程序。(编辑担当:恩田有纪)

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081009-00000037-scn-cn