论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179931.html

塞内加尔无缘10年南非世界杯引发球迷骚乱（中日对照）
セネガル代表のＷ杯予選敗退にサポーターが暴動

　　セネガルの首都ダカールで１１日、２０１０年ワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会のアフリカ大陸２次予選で同国代表が敗退したことに対する激しい暴動が起きた。

　　セネガル代表は同日、ホームのレオポルド・セダル・セニョール・スタジアムでガンビア代表と１－１で引き分け、Ｗ杯アフリカ大陸予選の決勝ラウンド進出を逃した。試合後、無数のサポーターがスタジアムを埋め尽くすと、スタジアムの内部を破壊。この暴力的デモ行為は、その後スタジアム外部にも及んだ。

　　暴力行為を働くサポーターは、主要道路の通行を妨害するために停車車両のタイヤを燃やし、スタジアムのそばにある多数の商店を破壊した。現地ラジオ局の報道によると、ＦＩＦＡ（国際サッカー連盟）の融資により最近落成したビルに居を構えるセネガルサッカー協会にも、サポーターグループが進入し、略奪を働いたとのことだ。

　　この暴動を鎮圧するため、治安部隊が催涙ガスを使ってサポーターと応戦したが、これを機に暴動はさらに激しさを増し、その行為は２時間にも及んだ。これにより、ガンビア代表の選手および関係者は、警備隊の保護の下、試合後４時間もスタジアムに取り残された。また、セネガル憲兵隊のアブドゥライェ・ファル大佐が地元テレビ局に語ったところによると、同国政府関係者もロッカールームに退避したとのことだ。

塞内加尔无缘10年南非世界杯引发球迷骚乱

在 11日举行了世界杯非洲区预选赛中，坐镇主场达喀尔的塞内加尔队与来访冈比亚队1-1握手言和，从而失去了进军10年南非世界杯的资格，比赛后无数的主场球迷无法接受这一结果，因此引发了球迷骚乱，愤怒的球迷在球场内破坏设施，随后破坏范围也波及到了球场外。据当地媒体称，球迷们不仅破坏球场附近的商店，还焚烧轮胎堵塞市内主要道路，甚至进入由国际足联出资兴建的刚落成的塞内加尔足协进行抢劫。
为镇压这次球迷骚乱，当地警方使用了催泪瓦斯，不料此举使暴动愈演愈烈，直到2小时后才平息。受此影响客场作战的冈比亚队队员和官员等不得不在当地警方的保护下滞留球场内达4个小时之久。另据塞内加尔宪兵队队长称，甚至连本国足协和政府的官员也不得不躲进更衣室，以防事态朝更严重的方向发展。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081013-00000002-spnavi-socc