论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181109.html

11月6日赠送2只熊猫给台湾（中日对照）
贈呈パンダ2頭、11月6日に台湾へ―中国2008年10月31日、台湾贈呈用として長い間、中国本土で“待機”していた2頭のパンダ「団団(トゥアントゥアン)」と「圓圓(ユエンユエン)」が、11月6日に台湾に贈られることが決まった。台湾側は“交換用”として台湾固有の「タイワンカモシカ」と「台湾梅花鹿」を贈る。台海網が伝えた。

台湾メディアによると、27日に開かれた中国本土の対台湾窓口、海峡両岸関係協会と台湾側対中窓口の海峡交流基金会の事務レベル協議で、“交換方式”を取ることが正式に決まった。ジャイアントパンダはワシントン条約で絶滅危惧種に指定され、“海外”への無償提供は禁じられている。そのため、台湾側はこれを理由に本土側からの“贈与”受け入れを頑なに拒否してきた。今回は、“交換”という形を取ることでこれらの問題はクリアとなるとされている。
台湾では6日、盛大な“交換式”が行われる予定だ。式典には、3年前の中国本土訪問で、胡錦濤（フー・ジンタオ）国家主席から“贈与”を約束された連戦（リエン・ジャン）国民党名誉主席と、11月3日～7日の日程で台湾を初訪問する陳雲林（チェン・ユンリン）海峡両岸関係協会会長が出席するという。（翻訳・編集/NN）

11月6日赠送2只熊猫给台湾

2008-10-31，曾被台湾借用很长时间现在在中国本土的2头熊猫“团团”“圆圆”将在11月6日送给台湾。台湾方面将回赠台湾特有的“羚羊”和“梅花鹿”

根据台湾媒体报道，27日在中国海峡两岸关系协会和海峡交流基金会协商，以“交换方式”实施赠大熊猫的决定。大熊猫被华盛顿条约指定为濒危灭绝种类，禁止向海外无偿提供。因此，台湾以这个理由拒绝大陆的“赠送”。这次以“交换”的形式就把这个问题解决了。
台湾将在6号举行盛大的“交换仪式”。在仪式上，国家主席胡锦涛将亲手赠送给3年前访问大陆的国民党名誉主席连战，将首次访问台湾的海峡两岸关系协会会长也将出席。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081031-00000010-rcdc-cn