论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181283.html

北京奥运柔道金牌得主石井慧被授予茨木市荣誉市民称号（中日对照）
柔道金メダル、石井選手に市民栄誉賞

北京オリンピックの柔道１００キロ超級で金メダルを獲得した石井慧選手が、出身地の大阪府茨木市から市民栄誉賞を贈られました。

　　両親とともに式典に臨んだ石井選手はいつものおどけた表情は見せず、やや緊張した面持ちで、野村宣一市長から賞状と盾を受け取りました。

　　石井選手は、先月３１日に全日本柔道連盟の指定強化選手から外れ、柔道からの事実上の引退を表明していて、３日午後にも大阪市内のホテルでプロ総合格闘技への転向を表明するものと見られています。

北京奥运柔道金牌得主石井慧被授予茨木市荣誉市民称号

来自于大阪府茨木市的柔道选手石井慧，在北京奥运上夺得了100公斤以上级的柔道金牌。因此，茨木市决定授予其荣誉市民的称号。
可能是因为双亲都出席授予仪式的关系，石井选手一改往日轻松诙谐的表情，神情严肃的从野村宣一市长手中接过了奖状和奖牌。
另外，据石井选手透露，由于她落选了日本柔道协会下届伦敦奥运的指定选手名单，其实等于已经从柔道界引退。在3日下午在大阪市内的某宾馆接受采访时她也表示，她有意进军职业格斗赛场。

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3985214.html