论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181282.html

小泽征尔等出席文化勋章授勋仪式（中日对照）
文化勲章親授式、小澤征爾さんら出席

文化の日の３日、皇居で文化勲章の親授式が行われました。 ノーベル物理学賞の受賞が決定した小林誠さんと益川敏英さんの２人も出席しました。

　　今年の親授式には文化勲章の受章者８人のうち、指揮者の小澤征爾さん（７３）、小説家の田辺聖子さん（８０）、スポーツ選手として初めての受章となる元水泳選手の古橋廣之進さん（８０）、そして、今年のノーベル物理学賞の小林誠さん（６４）、益川敏英さん（６８）ら６人が出席しました。

　　親授式は午前１０時半から皇居・宮殿の松の間で行われ、受章者は天皇陛下から直接、文化勲章を贈られました。

　　受章者を代表して、田辺さんが「それぞれの分野においていっそう精進を重ねる決意でございます」と挨拶すると、天皇陛下は「皆さんが大きな業績を上げられたことを誠に喜ばしく思います」と、お祝いの言葉を述べられました。

　　この後、記念撮影が行われ、受章者は文化勲章を胸に晴れやかな表情で写真に収まっていました。

小泽征尔等出席文化勋章授勋仪式

11月3日是日本的文化节。当日在天皇住所举行了文化勋章的授勋仪式，今年的诺贝尔物理奖得主小林诚和益川敏英也出席了仪式。
今年授予文化勋章的8人中，有著名指挥家小泽征尔，小说家田边圣子，原游泳选手古桥广之进，今年的诺贝尔物理奖得主小林诚和益川敏英等，其中古桥广之进是第一位获此勋章的体育界人士。
仪式于上午10点在皇居的松之间举行，由日本天皇亲自授予得奖者勋章。
作为得奖代表，小说家田边圣子发表了“今后要在各个领域更加精益求精”的得奖感言，日本天皇也发言向得奖者表示祝贺。他说：“看到各位有如此高的成就我也为你们感到高兴。”
仪式结束后，得奖者们佩戴勋章面带微笑合影留念。
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3985207.html