论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181280.html

法拉利：统一引擎我们将退出F1（中日对照）
エンジン統一なら撤退も＝F1フェラーリ

自動車レースのF1世界選手権シリーズに参戦しているフェラーリは27日、エンジン仕様が統一化された場合、同シリーズからの撤退を検討する可能性を明らかにした。AFP通信が伝えた。
　　国際自動車連盟（FIA）などは、F1のコスト大幅削減のため、2010年から統一仕様のエンジンを導入する構想を持っている。ただし、実現した場合、エンジンの開発競争がなくなる。
　　フェラーリは、「全チームが同じエンジンを使うことになった場合、競走原理と技術開発に基づいているF1が存在する理由がなくなる。その場合、F1に参戦し続けるか、考える権利を留保したい」とコメントした。ドイツ・メディアによると、トヨタもエンジンが統一化された場合、F1から退くとの考えを示している。　

法拉利：统一引擎我们将退出F1

AFP通信消息，对于国际汽联之前发表的将在2010年统一引擎的言论，世界一级方程式的参赛车队之一法拉利车队日前对外表示，如果统一引擎成为事实的话他们将考虑退出F1。
国际汽联之前对外宣称，为削减日益增加的车队开发经费，以利于F1运动更好的发展，他们考虑将在2010年统一引擎规格，以达到帮助各车队尤其是中小车队节约开支的目的，但是，一旦这成为现实的话，引擎开发的竞争将从此不复存在。
法拉利表示，F1的比赛原本就是需要各车队根据自己的构想自主研发新车，F1的比赛与其说是车手的比赛还不如说是开发商的较量。如果所有车队都使用同样的引擎，那F1就没有存在的必要了。据德国媒体披露，如果统一引擎，丰田车队也将考虑退出F1。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081028-00000033-jij-spo