论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181423.html

西班牙网协：纳达尔因伤无缘大师杯（中日对照）
ナダルはひざのけん炎、スペイン連盟が発表

［マドリード　４日　ロイター］　スペイン・テニス連盟（ＲＦＥＴ）は４日、男子テニス世界ランク１位のラファエル・ナダル（スペイン）が右ひざのけん炎を抱えているため、１週間の休養と治療が必要だと発表した。
　　ナダルは先週出場したＢＮＰパリバ・マスターズのニコライ・ダビデンコ（ロシア）との準々決勝で、ひざの問題により途中棄権。３日に自身の公式ウェブサイト（www.rafaelnadal.com）で、上海で開かれるシーズン最終戦、マスターズ・カップを欠場すると発表していた。今月２１日開幕の国別対抗戦、デビス・カップ決勝の出場も微妙となっている。
　　マスターズ・カップは、欠場するナダルの代わりに、ジル・シモン（フランス）が出場権を手にした。

西班牙网协：纳达尔因伤无缘大师杯

路透社4日马德里消息，西班牙网球协会日前对外宣布，现排名男子单打世界第一的拉斐尔・纳达尔因为膝伤需要修养一周的时间，所以他将无缘下周在上海举行了ATP年终总决赛。
纳达尔在上周参加的巴黎大师赛与俄罗斯劳模达维登科的半决赛中就因为膝伤中途退出了比赛。本月3日，纳达尔在自己的官网上宣布，他将因伤错过大师杯，能否出站21日开始的戴维斯杯决赛现在也是个未知数，一切要看膝伤的恢复情况而定。
据悉，由于纳达尔的退出，法国选手西蒙将替补纳达尔参加大师杯的比赛。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081105-00000350-reu-spo