论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181422.html

奥巴马胜出 美国史上首位黑人总统诞生（中日对照）
オバマ氏の勝利確実、黒人初の米大統領に

　　【ワシントン＝五十嵐文】米大統領選は４日夜（日本時間５日朝）、全米各地で順次、開票が行われ、民主党のバラク・オバマ上院議員（４７）が、２００４年の前回選挙で共和党が勝利したオハイオ州、ニューメキシコ州などを制し、勝利を確実にした。

　　米史上初の黒人大統領が誕生する。共和党のジョン・マケイン上院議員（７２）は接戦州を軒並み落とし、逆転は絶望的となった。大統領選と同時に行われた上下両院選のうち上院も民主党が過半数を維持した。

　　６年目に入ったイラク戦争や、１９２９年の大恐慌以来とされる金融危機で、米社会に閉塞(へいそく)感が充満する中、「変革」を訴えたオバマ氏に期待が集中し、人種の壁を打ち破った。民主党の政権奪回は、クリントン政権（１９９３～０１年）以来、８年ぶりとなる。

奥巴马胜出 美国史上首位黑人总统诞生

美国总统大选于当地时间4日夜在各地陆续开票。在04年曾经被共和党拿下的俄亥俄州和新墨西哥州的都以民主党候选人奥巴马的胜利而告终。这也意味着奥巴马的胜利已是不可动摇。
美国即将诞生首位黑人总统了。虽说选举尚未结束，但麦凯恩要翻盘已经是不可能完成的任务了。在总统选举的同时，上下两院的换届选举也在进行，在已经揭晓的票数中，民主党在上院也已经占据了半数以上，这意味着上院也已在民主党的控制之中了。
长达6年的伊拉克战争，1929年以来制造最大恐慌的经济危机，这都成为共和党诟病布什政权的武器。奥巴马提出了改革构想正好迎合目前陷入不安的美国民众的愿望，这也是其能够打破种族壁垒最终胜选的重要原因。这也意味着自2001年克林顿政权完结后时隔八年，民主党终于再度夺回了最高权利。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081105-00000027-yom-int