论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181911.html

罗迪克因伤退出大师杯 前“驸马”顶替参赛（中日对照）
ロディックが棄権を表明◇男子ツアー最終戦

男子テニスのツアー最終戦であるマスターズ・カップ（上海/中国、賞金総額４４５万ドル、ハード）に出場している、第５シードのＡ・ロディック（アメリカ）が、１２日に予定されていた第１シードのＲ・フェデラー（スイス）との試合直前、足首の故障を理由に大会からの棄権を表明した。

今大会はラウンドロビンによる総当りの予選の最中で、ロディックは初戦をＡ・マレー（英国）と行い、フルセットで敗れていた。

ロディックの代わりには、世界ランク２７位のＲ・シュティエパネック（チェコ共和国）が出場し、フェデラーとの対戦を行なう。

罗迪克因伤退出大师杯 前“驸马”顶替参赛

正在上海参加ATP年终总决赛的5号种子美国选手罗迪克，原本预定要在12日晚与同组的瑞士快车费德勒一较高下，但在赛前他突然宣布因脚踝伤势退赛。
罗迪克在前天首战中完败在了英国选手穆雷的拍下，加之此前对费德勒的糟糕战绩，这也可能是他退赛的原因之一。
因罗迪克退赛，大师系列赛积分排名第九的捷克选手，瑞士公主辛吉斯的前男友，被戏称为“驸马”的斯捷潘内克将顶替他参加与费德勒的比赛。
http://news.tennis365.net/news/today/200811/9793.html