论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181883.html

持续发展的中国杂技——抑制痛苦·残酷·低龄化（中日对照）
進化続ける中国の雑技－苦痛・残酷・低年齢化に歯止め
12日付中国新聞社電によると、広東省深セン市で21日から28日まで行われる第7回全国雑技コンクールでは、◆過度の苦痛が伴う◆残酷または鑑賞上好ましくない◆演技者の低年齢化の行き過ぎ◆安全確保に不備がある――などの演目は参加を認めないことが分かった。

　12日の記者会見で明らかになった。中国は2009年に雑技就業者の年齢制限や傷害保険、再就職の支援策を定めた法律を制定する方針で、同コンクールはそれに先駆けて、新たな基準を定めた。また、1998年に始まった青少年雑技コンクールも今後は開催しない。

　全国雑技コンクールは中央政府の文化部などが主催する、雑技界で最も権威があるコンクールで、2年に1度開催されている。

　中国は1949年の中華人民共和国の建国初期から、雑技を重視した。サーカスを「芸術であり、同時に大衆娯楽である」としたソ連に習ったもので、多くの大道芸人が雑技団員になり生活が安定すると同時に、技術を系統的に向上させることに成功した。しかし、演技が高度になるにつれ、安全面や事故発生時の対応などで、新たな制度確立が必要になった。（編集担当：如月隼人）

持续发展的中国杂技——抑制痛苦·残酷·低龄化

据12号中国新闻社报道，广东省深圳市在21号到28号举行了第七届全国杂技大赛中，有过度疼痛，残酷和鉴赏不良，表演者太过低龄，不具备安全保护等节目都被拒绝报名。

12号在记者招待会上事情终于公布。在中国将在2009年对杂技表演者的年龄限制及伤害保险及再就业的支援政策制定法律方针的情况下，该次大赛将带头制定新的基准。另外，从1998年开始的青少年杂技竞赛今后也不再举办。

全国杂技大赛由中央文化部等主办，是杂技界最为权威的一个比赛，2年举办一次。

中国在1949年建国初期就重视杂技。马戏作为“艺术的同时又是大众娱乐”、很多人为了学习马戏去了前苏联，随后过着安定的生活，技术也上升最后获得成功。但是，随着演技高度的提升，对它的安全性及事故发生时的对策，制定新的制度很有必要。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081112-00000054-scn-cn