论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181912.html

西班牙国王杯 皇马被丙级球会淘汰出局（中日对照）
レアル敗退、３部クラブの前に散る／国王杯

スペイン国王杯（コパ・デル・レイ）は現地時間11日（以下現地時間）、ベスト32・セカンドレグの１試合が行なわれ、レアル・マドリーの敗退が決定した。ロイター通信が報じている。

　　ファーストレグでレアル・ウニオン（３部）相手に２対３と不覚をとっていたレアル・マドリー。ホーム「サンティアゴ・ベルナベウ」で行なわれたこの日の試合では、ラウルのハットトリックの活躍などで４対２と勝利を収めた。しかし、８日の国内リーグ・マラガ戦（４対３で勝利）でも３失点を喫していたチームは、勝ち抜きを目前としていた試合終了間際に痛恨の失点を喫し、アウェイゴールの差で土壇場での敗退を余儀なくされることとなった。

　　試合後、「我々の試合への取り組み方に問題はなかった」とコメントしながらも、「最近の試合で問題なのは、相手が非常に少ないチャンスのなかで得点を決めてくること。チームは反撃を見せるんだが、常にはできない。それが心配だ」と続けたレアル・マドリーのシュスター監督。「（自分の進退については）心配していないが、周囲の人間がチームと私の仕事に対して疑問を抱いていることは理解しているよ」と語るなど、格下相手のまさかの敗退に力ない様子だった。

　　なお、国王杯ベスト32・セカンドレグは、12日から13日にかけて残り15試合が行なわれる。

西班牙国王杯 皇马被丙级球会淘汰出局

路透社11日消息，西班牙国王杯日前进行了一场32进16的比赛，结果西班牙乃至欧洲的豪门球队皇家马德里爆冷被丙级球会皇家联合淘汰出局。
第一回合雪藏多名主力的皇马在客场2-3不敌对手，回到主场伯纳乌，队长劳尔大发神威连中三元，上演了帽子戏法，使本队在比赛临近结束前还4-2领先对手，晋级在望。但是在上轮西甲就失了3球的皇马后防线在最后时刻再度犯下低级失误，被对手攻进关键一球，最终比分定格为4-3。皇马虽然主场取胜但无奈客场进球少，被低级别的对手扫出国王杯。
在赛后的新闻发布会上，皇马主帅舒斯特尔显得很无奈，他表示：“我们的战术应该没有问题，问题出在，在最近的比赛中，虽然对手获得的机会很少，但他们总能把握住其中的几个，这样下去可不是办法。这个问题必须尽快解决。”当被问及这次的失利会不会危及他的帅位时，舒帅表示：“我没有考虑过这个问题，现在我们队的成绩不甚理想，即使有人怀疑我那也是可以理解的。”
国王杯的另外15场32进16的比赛将在12日13日2天进行。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081112-00000010-ism-socc