论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182274.html

小德如愿捧得大师杯（中日对照）
栄冠はジョコビッチの手に◇男子ツアー最終戦

男子テニスのツアー最終戦であるテニス・マスターズ・カップ（上海/中国、賞金総額４４５万ドル、ハード）は１６日、シングルス決勝を行い、第２シードのＮ・ジョコビッチ（セルビア）が、第４シードのＮ・ダビデンコ（ロシア）を6-1, 7-5のストレートで下し、見事、最終戦を初制覇した。

今季、全豪オープンで優勝した世界ランク３位のジョコビッチは、第１セットを難なく先取。第２セットは５－５までもつれたものの、そこから２ゲームを連取し、１時間４２分で今シーズン最後の決勝を制した。

試合後、２１歳のジョコビッチは「とってもとっても嬉しい。よくやったと自分をほめたい。」と喜びを表した。「ここでプレーする８人の選手すべてがこの大会の質の高さについて言及しているけど、僕は四大大会に匹敵していると思っている。」

一方、敗れたダビデンコは「対戦相手がジョコビッチのときは、完璧なプレーをしないと勝てない。タイミングを早く、また良いプレーをしなくてはならない。でも今日、そのプレーをしていたのは彼（ジョコビッチ）の方だった。僕は大抵、タイミングが早く、コントロール性の高いプレーをするけど、今日はそれができなかった。ジョコビッチのプレーはすばらしかった。今日は僕の日ではなかったね。」と勝者を称えた。

決勝の第１セット、ジョコビッチはサービスをブレークを重ね、わずか１７分で４－０とリードする。その後、ジョコビッチは５－１までリードを広げ、最後はサービスをきっちりキープ、第１セットを先取した。この時点で試合時間はわずか３２分だった。

第２セットの序盤でもジョコビッチはダビデンコのサービスをブレーク、３－１とリードを重ねる。その後、５－３とリードしたジョコビッチは、第９ゲームをキープすれば優勝、という場面で、緊張からか２本のマッチポイントを落とし、ダビデンコがブレークに成功する。

しかし気落ちすることがなかったジョコビッチは、５－５からダビデンコのサービスを再びブレーク。マッチポイントでは強烈なサービスを打ち込み、ダビデンコのリターンがネットにかかり、試合に終止符が打たれた。

ジョコビッチは今季４勝目、ツアー通算１１勝目をマークし今季を締めくくった。また優勝賞金１２４万ドルを獲得し、ランキングも、現在２位のＲ・フェデラー（スイス）にあと１０ポイントのところまで接近した。フェデラーは今年、今大会初の予選負けを喫している。

ジョコビッチは５月のローマの大会以降、優勝から見放されており、半年ぶりの優勝となった。またジョコビッチは、昨年の今大会でツアー最終戦デビューを飾っていたが、そのときは全敗だった。

年明け、ジョコビッチは、ディフェンディング・チャンピオンとして全豪オープンをむかえる。今大会優勝の勢いを維持して２連覇できるか、注目が集まる。

小德如愿捧得大师杯

在上海举行的ATP年终总决赛于16日进行了最激动人心的男单决赛。结果2号种子德约科维奇以6-1，7-5的比分直落两盘击败4号种子达维登科，首次在大师杯上称雄。
在年初取下个人首个大满贯胜利，现世界排名第三的小德在第一盘没有遭遇太多抵抗就轻松拿下。在第二盘虽然一度被对手追成5-5平，但此后再也没有给对手任何机会，连下2局锁定胜利，比赛一共耗时1小时42分钟。
赛后首度在大师杯上称雄的小德喜悦之情溢于言表。他兴奋的表示，我实在太太高兴了。我对我自己今天的表现非常满意。参加大师杯的8位选手是当今男子网坛最顶尖的8位选手，所以我认为这个冠军的成色与拿下大满贯胜利相比毫不逊色。
另一方面，失败者达维登科也对小德的表现赞赏有加。“当知道我的决赛对手是德约科维奇的时候，我就知道除非我打出完美的网球，否则很难战胜如日中天的他。我一直以来都以快速的回球，精确的落点控制作为我最犀利的武器，但是今天我却没办法打出那样的回球。今天的小德无疑是出色的，很明显，今天的比赛不属于我。 ”
决赛的第一盘进行的出乎意料的快，仅仅17分钟，小德就两破达维登科的发球局以4-0的优势遥遥领先。最终仅仅耗时32分钟，塞尔维亚天才少年就以6-1先下一城。
第二盘的开始阶段，达维登科似乎还未从糟糕的状态中恢复过来，上来就又遭破发，使小德早早的确立的3-1的领先优势。之后，5-3领先并握有发球权的小德却显得有些情绪不稳，不仅在他的发球制胜局中错失了2个赛点，还被达维登科破发成功，从而被对手追至5-5平。
但小德马上振作精神，在第11局再度打破对手发球局，并顺利保下了自己的发球局，最终他以7-5的小分艰难取胜第二盘。
这次的胜利是小德在本赛季大师系列赛上的第4次胜利，他今年的冠军头衔也增加到11个。由于世界排名第二的费德勒小组赛出局，小德虽然年终仍排在瑞士人之后屈居第三，但和费德勒的积分差距也只有仅仅10个积分点了。
明年年初，小德将以澳网卫冕冠军的身份重回赛场，他能否继大师杯胜利后卫冕澳网取得连胜令人期待。
http://news.tennis365.net/news/today/200811/9832.html