论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182275.html

卡佩罗拒绝征召小贝 “我不会召没有比赛踢的球员”（中日对照）
カペッロ監督、ベッカムを招集せず「試合に出ていない選手は呼ばない」

イングランド代表のファビオ・カペッロ監督は、「デイビッド・ベッカムのミランへの期限付き移籍にカペッロが関与しているのではないか」というイタリアでのうわさを断固否定した。また、１１月１９日に行われるドイツとの親善試合に同選手を招集しなかった理由については、「試合に出ていない選手は呼ばない」と説明した。

「わたしのメソッドは以前から変わっていない。つまり、所属クラブで試合に出ていない選手は、代表に招集しないということだ。もしロサンゼルス・ギャラクシーがプレーオフに残っていたとしたら、ベッカムを招集しただろう。彼はいい選手だ。ミランでは試合に出ると確信している」

「ベッカムのミランへの移籍は本人にとってポジティブなことだ」と断言するカペッロ監督は、ドイツ戦にベッカムを招集しなかった理由について、同選手が「１カ月前からプレーしていない」ことを挙げている。
「代表の選手たちは、ワールドカップ予選で好成績を収めている今、高レベルの試合を戦う準備ができている。われわれは自分たちの実力を信じなければならない」

　　ユーロ（欧州選手権）２００８不参加の雪辱を果たしたいイングランド代表だが、カペッロ監督はチームの状態をこう語っている。
「不安と恐怖を取り除くために、われわれは懸命に練習に励んだ。おかげでチームは試合ごとに、コンスタントに改良を続けてきた。今のイングランドに“上限”はない」

　　また、ベッカムの“ロッソネロ”（ミランの愛称）への期限付き移籍については、アドリアーノ・ガッリアーニ副会長と接触があったことは認めているものの、自身の移籍への関与は否定している。
「ガッリアーニにベッカムについての意見を求められたとき、わたしは『いい選手で、人間としても優れている』と答えた。しかし、これは移籍が確定してからのことで、その前ではない」

　　ベッカムの移籍について複数のイタリアメディアは、「ＭＬＳ（米メジャーリーグサッカー）がオフの間、ベッカムのコンディションを整えるために、カペッロがガッリアーニ副会長に同選手のミランへの期限付き移籍を頼んだ」と指摘していた。

(C)MARCA.COM

卡佩罗拒绝征召小贝 “我不会召没有比赛踢的球员”

现任英格兰国家队主帅的卡佩罗近日在接受一家意大利媒体访问时否认了小贝转会AC米兰一事是由他一手操办的传言。当被问及是否会征召小贝参加稍后与德国队的友谊赛时，卡佩罗表示他不会征召无球可踢的球员参加比赛。
卡佩罗说：“我的原则一向如此。我绝不会征召无球可踢的球员。如果洛杉矶银河还在继续征战美国大联盟的季后赛的话，我想我会征召他入队的。他是个很不错的球员，我想等他在米兰踢上比赛后，我会征召他的。”
英格兰队今年耻辱性的没从欧锦赛预选赛中出线，谈及球队目前的状况，卡佩罗说：“为了使球队从阴影中走出来，我们丝毫不敢懈怠，一直在努力练习。很高兴球队的状况正一天天的好起来。现在的英格兰士气高涨，我想我们还有潜力可挖掘。”
另外，卡佩罗虽然承认他接触过米兰的副主席加利亚尼，但对于小贝转会米兰是由他一手操办的传言予以了否认。“加利亚尼的确向我咨询过目前小贝的状态，我对他说小贝是个优秀的球员，性格也很温和，仅此而已。”
但据多家意大利媒体披露，是卡佩罗拜托AC米兰副主席加利亚尼，请求他在冬季转会开启后引进目前无球可踢的小贝的。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081117-00000007-spnavi-socc