论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182454.html

马拉多纳：我要的是世界杯冠军，而不是4强（中日对照）
サッカー＝マラドーナ監督、Ｗ杯優勝に意欲

［グラスゴー　１８日　ロイター］　サッカーのアルゼンチン代表ディエゴ・マラドーナ監督（４８）が１８日、２０１０年のワールドカップ（Ｗ杯）は優勝を目指すと語った。
　　１９日のスコットランドとの親善試合で初指揮を執るマラドーナ監督は、会見で「長い時間の後、戻ってくることができてとても嬉しい」とコメント。「素晴らしい選手がそろっている代表チームの前に立つことは私にとって最高なこと」と述べた。
　　今後の目標については「我々は優勝を目指す。目標は４強入りではなく、１番だ」と強い意欲を示した。
　　アルゼンチンは過去２度のＷ杯優勝を飾っているが、過去４大会で４強入りを逃している。

马拉多纳：我要的是世界杯冠军，而不是4强

路透社18日格拉斯哥消息，阿根廷新人主帅球王马拉多纳日前对外表示，他的目标是要帮助球队在10年的南非世界杯上称雄。
马拉多纳19日就将迎来他的国家队教练生涯首秀，在赛前的新闻发布会上，老马高兴的表示，经过如此漫长的等待，我又回到足球圈里来了，这真是令人高兴。我拥有一支非常出色的阿根廷队，球队中的每个人都是优秀的，我为拥有这个一支球队而感到自豪。
当被问道今后的目标时，老马自信的表示，我们的目标是世界杯冠军，而不是什么进入4强，冠军才是唯一目标。
阿根廷虽然曾2度问鼎世界杯，但在近4届世界杯上都未能杀入4强。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081119-00000924-reu-spo