论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182714.html

07年旅游界总收入1500亿美元 旅游人次约18亿人（中日对照）
07年の旅行業界総収入は1500億ドル、旅行客数は約18億人に―国家旅游局
2008年11月19日、国家旅游局によると、07年の中国旅行業界の発展は目覚しく、業界全体の総収入が1500億ドル(約14兆1200億円)に達したことがわかった。国家旅游局旅游促進・国際連絡局の祝善忠(ジュー・シャンジョン)局長が、2008中国国際旅游交易会組織委による記者会見で明かした。新華社の報道。

07年は国内旅行、海外旅行、また外国人観光客による中国旅行のいずれも著しい成長を示した。その総収入1500億ドルのうち、国内旅行での収入は1137億ドル。また、外貨収入は419億ドルとなった。

客数による内訳は、国内旅行客がのべ16億1000万人、海外旅行客がのべ4095万人(前年比18．6％上昇)、外国人観光客はのべ1億3200万人(うちトランジット客が7728万人)。外国人観光客数は改革開放政策が施行された78年と比較し、世界第41位から第4位へ上昇している。

祝局長は、2015年までに中国が世界最大の観光大国になるとの予測を示した。それまでの目標として、旅行客数30億人達成を掲げている。(翻訳・編集/愛玉)

07年旅游界总收入1500亿美元  旅游人次约18亿人

2008年11月19日，据国家旅游局讲，07年中国旅游业取得了显著的发展，业界整体收入达到1500亿美元左右。国家旅游局旅游促进·国际联络局的祝善忠局长在2008年中国国际旅游交易组织会上的记者招待会上做了详细报告。

07年无论是国内旅游，海外旅游，还是国外游客来中国旅游都呈现显著发展。总收入1500亿美元中，国内旅游的收入为1137亿美元。另外，外币收入为419亿美元。

从客次上来说，国内游客共计16亿1000万人，海外游客共计4095万人（比上年上升了18.9%），外国游客共计1亿3200万人（其中过境游客7728万人）。外国游客数量与78年开始改革开放相比，从世界第44位上升到第4位。

祝局长预计到2015年中国将成为世界最大的旅游大国。要实现那个目标，旅客人次要达到30亿人次。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081122-00000004-rcdc-cn