论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183319.html

向低收入者免费提供粥 网上引起巨大反响—浙江省温州市（中日对照）

低所得者に無料のお粥、ネットで反響―浙江省温州市

2008年11月27日、大洋網によると、浙江省温州市で、所得が少なく生活が苦しい人を対象に無料でお粥が提供されている。

大型テントが張られた配布所には、無料のお粥をもらおうと長蛇の列ができている。着ている服や年齢、雰囲気から、いずれも裕福ではない人たちであることは明白。配布所内にはテーブルや椅子も設けられており、身体の弱っている老人が腰をかけお粥をすすっていたが、大部分の人はテント外でお粥を食べている。お粥のほかにも、漬け物などが振る舞われている。

この様子がネット上で公開されると、多くのネットユーザーから「心温まる光景」として肯定的な書き込みであふれた。現地に詳しい人の書き込みによれば、配布所が設けられたのは数年前。夏にはお茶が無料で配られているほか、寒さが堪える冬になると食事や行く当てに困っている人たちににお粥や煮卵、ちまきなどの温かい食事が配られるのだという。こうした配布所は温州市には各地にあり、職を退いた老人が中心となって運営され、配布所の一角には運営資金を寄付した人の名簿が置かれているという。
しかし、こうした慈善活動が行われる一方、金融危機による影響から無料配布所の利用者が増加しているという指摘もあるという。（翻訳・編集/岡田）

向低收入者免费提供粥 网上引起巨大反响—浙江省温州市

2008年11月27日，据大洋网报道，浙江省温州市为那些收入低生活困难的人免费提供粥。

大型帐篷里的发放中心排着长长的领粥队伍。从他们穿着，年龄，气氛来看就明白他们不是富裕的人。发放中心里放置着一些桌子和椅子，除了有一些身体虚弱的老人坐在那吃粥，大部分人都在外面吃粥。除了粥以外，还有一些下饭菜。

这个情景被公开到网上以后，多数的网民都写到“很温暖人心”。据当地知情人写的内容得知，发放中心几年前就设立了。除了夏天免费发放茶水以外，到了寒冷的冬天还为那些生活困难以及无家可归的人免费提供一些粥，煮鸡蛋，粽子等食物。这样的发放中心在温州市各地都有，主要为那些退休老人提供服务，发放中心的一个角落里还放有提供运营资金的人的姓名。
但是当这个慈善活动在进行时，随着金融危机的影响，利用这个免费发放中心的其它人就增加了。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081129-00000006-rcdc-cn