论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183692.html

金融危机圣诞节用品出口额降低被迫转为内销（中日对照）
＜金融危機＞クリスマス用品の輸出が激減、国内販売も―中国2008年12月1日、世界的な金融危機の影響で欧米向けクリスマス用品の輸出が激減した中国の玩具メーカーは、急きょ国内向けの販売に転じるなど苦戦を強いられている。法制晩報が伝えた。

クリスマスといえば例年華やかな雰囲気に包まれる欧米諸国だが、今年はどこも節約ムードが漂っている。そのあおりで毎年欧米向けに大量のクリスマス用品を輸出して来た中国の玩具メーカーも、軒並み前年比売り上げ20％～30％減を記録。特に玩具工場が多い広東省では今年前半9か月の輸出実績が前年と比べ40％も減少した。

北京市内には本来出回るはずのない輸出用商品が多数並んでいる。クリスマスに欠かせないキャンドルの輸出も、半分に落ち込んだ。（翻訳・編集/NN）

金融危机圣诞节用品出口额降低被迫转为内销

2008年12月1日法制晚报报道，受世界性的金融影响，向欧美出口的圣诞节用品订单减少的中国玩具公司，不得不陷入内销的苦战。
一到圣诞节就被过年一样的气氛笼罩着的欧美，今年也只好勒紧裤腰带过了。而每年都要向欧美出口大量圣诞用品的中国玩具公司们的销量也都比上年减少了20%—30%。特别是官居大省广东省今年前9个月的出口业绩也比去年同期减少了40%。
北京市内也出现了很多不应该出现在国内出口用的产品。连圣诞节最不可缺少的蜡烛，出口都减少了一半。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081203-00000002-rcdc-cn