论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183688.html

贫穷9岁少年因绝望而自杀？（中日对照）
＜貧困＞9歳の少年が「自らの境遇に絶望」、自殺図る―広東省汕頭市2008年12月2日、広東省汕頭市で貧困家庭の9歳の少年が両親に薬代をもらえなかったことを苦に自殺を図った。少年は一命を取り留めたものの6日も昏睡状態が続いている。中国青年報が伝えた。

自殺未遂を起こした海（ハイ）君は、いわゆる貧困家庭に育った。父親は建設現場の単純作業員、母親も漁港の手伝いをして生計を支えている。海君が自殺を図った直接の原因は、熱を出したのに両親が薬代も出してくれなかったこと。だが記事は、「本当の原因は自らの境遇に絶望したことではないか」と推測する。

中国では最近、「貧困」をキーワードにした痛ましい事件が相次いでいる。福建省では先月末、葬儀代が捻出できず亡くなった母親の遺体を川に流した青年が警察に捕まったばかり。未曾有の経済発展を遂げ、どんどん豊かになっている中国。だが、社会の底辺で暮らす人々の生活にも目を向ける必要がある。（翻訳・編集/NN）

贫穷9岁少年对自己感到绝望而自杀

2008年12月2日中国青年报报道，在广东省汕头市，一个来自贫穷家庭的9岁少年因为没有从父母那得到买药的钱而试图自杀。虽然少年最终被保住了性命但是已经昏迷了 6天。
自杀未遂的海（少年的名字）出生贫穷。父亲是一个普通的建筑工人，母亲也在渔港帮忙以便维持生计。海自杀的直接原因是他发烧了但是父母没有给他医药费。但是那篇报道推测“真正的原因应该是他对自己的情况感到绝望吧”。
中国最近，与贫困相关的事件屡屡发生。福建省在上个月末时，警察就逮捕了一个因为拿不出葬礼费而将母亲的遗体放入河中的青年。中国现在取得了从未有过的经济发展，逐渐富裕起来。但是我们还是有必要关心一下社会弱势群体的生活吧。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081202-00000033-rcdc-cn