论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183818.html

全球金融危机导致台湾45%的应届大学毕业生无法就职（中日对照）

＜金融危機＞新卒者の45％が就職決まらず―台湾

2008年12月3日、中国新聞網によると、このほど台湾紙「聯合報」が、世界的な金融危機が台湾の新卒者の就職活動にも影響を及ぼしていると報じた。

就職仲介サービスの「1111人力銀行」が行った調査によると、10月の台湾における失業人口は47万6000人を超え、失業率は4．37％で過去5年で最高となり、新卒者の45％は現在も正規雇用の職が見つからないでいる。短期の臨時職を除けば、新卒者の実に63％が職を見つけられないでおり、その数は07年と比べて28％も増加したことになる。

「1111人力銀行」の呉睿穎（ウー・ルイイン）氏の分析によれば、半数近い新卒者が未だ職を見つけられないでいる一方で、履歴書の提出が20通以下でも採用にこぎつけた新卒者も半数にのぼり、二極化が起きているという。企業にとっては即戦力になる人材が必要で、卒業前にある程度の社会経験のある人が受け入れられやすくなっているのだという。また、学歴が上がるほど職が見つからない人の割合は高くなっており、これは「長時間労働、低賃金」の現状と無関係ではないと語る。

新卒採用者の初任給は、2007年の2万4229台湾ドル（約6万7000円）から1497台湾ドル（約4200円）増え、平均2万5726台湾ドル（約7万1500円）になっている。熾烈な競争を勝ち抜いてきた新卒採用者にはそれだけの能力があると企業が認識しているほか、少人数精鋭での経営が求められているからだろうと同氏は指摘している。（翻訳・編集/岡田）

全球金融危机导致台湾45%的应届大学毕业生无法就职

2008年12月3日，据中国新闻网的消息，最近台湾报纸“联合报“报道，全球金融危机也影响到了台湾应届大学毕业生的就职。

据职业介绍服务公司“1111人力银行”进行的调查结果显示，10月份，台湾失业人口超过47万6000人，失业率为4.37%，成为过去5年来的最高，45%的应届大学毕业生现在也未找到正式雇佣的工作。除了短期的临时工作以外，应届大学毕业的学生中实际有63%的人无法找到工作，该数字和07年相比增加了28%。

据“1111人力银行”的吴睿颖分析，据说目前就业状态正在呈现两极分化，一方面是接近半数的新毕业生无法找到工作，另一方面是高达半数的求职信发出不到20封就被录用的新毕业生。对企业来说，需要的是马上就能投入工作的人才，据说，在毕业前有某种程度的社会经验的人更易被用人单位接受。另外她还说，越是高学历的人越找不到工作的的人比例在增高，这和“工作时间长，薪水低”的现状不无关系。

新人采用者的初始薪水，由2007年的2万4229台币（约6万7000日元）增加了1497台币（约4200日元），平均为2万5726台币（约7万1500日元）。吴氏指出，对于通过激烈竞争最终被公司录用的应届生，除了其本身具有企业认可的相应能力之外，或许还与企业方面被（环境）要求采取少数精英制的经营方式有关。（翻訳・編集/岡田）

2008-12-04 11:31:26 配信

出处：http://www.recordchina.co.jp/group/g26392.html