论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183822.html

【日中対訳】鈴木保奈美要复出艺坛了（中日对照）
テレビドラマ「東京ラブストーリー」（平成３年）などに出演して人気を集め、とんねるずの石橋貴明さんと結婚後に引退した女優の鈴木保奈美さんが、１０年ぶりに芸能活動を再開させることが４日、分かった。６日発売の女性月刊誌「ミセス」（文化出版局）１月号の表紙を飾り、エッセー「ほなみ食堂」を連載開始する。

鈴木さんは主演映画「いちげんさん／ＩＣＨＩＧＥＮＳＡＮ」の舞台挨拶を最後に引退していた。所属事務所によると、９歳、７歳、６歳の娘３人が小学生となったことから自由がきく範囲で徐々に活動を再開することにしたという。

　　１月号のエッセーのテーマは正月のおせち料理。石橋家の食卓についてつづる。今後も食を中心に「自分と人のつながりなどをゆっくり語っていく予定」という。今のところエッセー以外の仕事は白紙だが、女優業もおいおい始めていくという。

　　鈴木さんは昭和４１年、東京生まれ。ＮＨＫテレビ小説「ノンちゃんの夢」（昭和６３年）出演後、「東京ラブストーリー」（平成３年）、「愛という名のもとに」（４年）などトレンディードラマに出演、人気を集めた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
据 12月4日日本各个通信社报道，出演过电视连续剧“东京爱情故事”（1992年）等受到瞩目，后来跟隧道（搞笑组合）的石桥贵明结婚并引退艺坛的铃木保奈美，时隔十年即将重新回归到艺坛，再开始演艺活动。第一个活动是成为12月6日出版的针对女性出版的"Miss"（文化出版局）封面女郎，并连载刊登她本身的随笔文章。
铃木是演完最后一部叫"ICHIＧＥＮＳＡＮ"的电影试播会之后引退的。据所属事务所的透露，她已有９岁，７岁，６岁的３个女儿，因为已经都上小学。在平时生活当中有了些空闲，循序开始艺能活动。
杂志当中，１月号的随笔的主题是正月的过年菜，是有关自己家的餐桌。今后预定以饮食为中心“慢慢讲述自己和别人的关系”等。虽然目前除了写随笔之外没有别的活动，但演艺方面也慢慢开始。
铃木保奈美式１９６６年生于东京。出演ＮＨＫ的电视小说“小ＮＯＮ的梦”（１９８８年）（音译）之后，出演“东京爱情故事”（１９９２年），“在爱的名义下”（１９９３年）等收视率很高的电视连续剧而受到瞩目。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000525-san-ent