论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183853.html

特雷泽盖与多梅内克冰释前嫌 有望重返法国国家队（中日对照）
トレゼゲ、仏代表復帰を希望　ドメネク監督との因縁解消へ

現地時間３日、７月にフランス代表からの引退を表明したFWダヴィド・トレゼゲ（ユヴェントス／イタリア）が、代表復帰を希望していることを明かした。ロイター通信が報じている。

　　今夏、レイモン・ドメネク監督の率いるEURO2008のフランス代表メンバーから落選したトレゼゲは、関係が悪化していたドメネク監督の続投が大会後に決定したため、７月に代表引退を宣言していた。

　　しかし、トレゼゲは３日の仏『レキップ』誌のインタビューで、「代表を退きたくはなかった。今、2010年Ｗ杯を自分にとっての目標にしている。それを忘れてはいない。“ル・ブルー（フランス代表の愛称）”をずっと恋しく思っていたし、今でもそうだよ」と、代表復帰の希望を持っていることを明かした。

　　さらに、トレゼゲは「どんな条件も付ける気はないんだ…。『トレゼゲがチームに貢献できる』とドメネクが考えるならば、こちらもその状況に任せたい」とコメント。ドメネク監督との過去の確執も水に流す姿勢を見せた。また、８月にフランス代表のアシスタント・コーチであるアラン・ボゴシアン氏から、トレゼゲとカリム・ベンゼマ（リヨン）が前線におけるベスト・ペアであると電話で伝えられたとも話している。

　　９月に両ひざの手術を受けたものの、順調に回復しているというトレゼゲ。来年２月には復帰できるとみられている。

特雷泽盖与多梅内克冰释前嫌 有望重返法国国家队

路透社3日消息，于今年7月发表声明退出法国国家队的特雷泽盖，日前表达了想重返国足为国效力的愿望。
今年夏天，特雷泽盖落选了法国队欧锦赛的23人名单，之后不久一直与他关系不和的主帅多梅内克与法国足协续约，心灰意冷之下他宣布从此退出法国国家队。
但是，事情并没有结束。在本月3日特雷泽盖在接受法国《L'Equipe》杂志时访问时表示，我并不想就此退出国家队。我一直告诉自己我的目标是2010年的南非世界杯。我一直以来都热爱法国队，希望能为他而战。
与此同时，法国主帅多梅内克也似乎不再固执己见，他表示不会给特雷泽盖回归国足设置任何障碍，特雷泽盖是个有能力的球员，他应该能为法国队作出自己的贡献。法国队助理教练博克西安也表示法国队最佳锋线组合应该就是特雷泽盖和本泽马的高快组合。
今年9月，特雷泽盖2个膝盖都做了手术，如果一切顺利的话特雷泽盖将会在明年2月重返绿茵场。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000018-ism-socc