大学生の興味は…１７位に自動車、１位は当然アレ！ (中日对照)

日本自動車工業会（自工会）は８日、短大を含む大学生が興味や関心がある製品．サービスで、自動車は１７位にとどまったとの調査結果を発表した。
調査は３４の製品やサービスの中から、複数を選んでもらうもので、首位は回答者の６２．１％が選択したパソコンで、２位はファッション（５３．９％）。自動車は２２．８％に過ぎず、若者の「自動車離れ」を顕著に映し出した。
ほかの世代と比較するため既に大学を卒業した２０－５０代も学生時代を振り返って回答。うち、自動車を選んだのは４０－５０代が２７．０％で７位、２０－３０代は２５．３％で１０位と、現役の大学生を上回った。自工会は「大学生の関心が多様化しているのも背景に、自動車は維持費などの経済的負担感から敬遠されているのではないか」と分析する。

大学生的兴趣：汽车排在17名，第一名的当然要数它啦！（中日对照）

      8日日本汽车工业会做了一项调查，主要是针对大学生所关心的产品和服务之类的，结果显示汽车排在17位。
      在调查的34样商品和服务中，位居榜首的是电脑，占了62.1%，其次是时装53.9%，而汽车只不过是22.8%，这也显示出了现在的年轻人对汽车还不是情有独钟的。
      为了和其他年龄段作个比较，还调查了已经毕业的20----50代的大学生们，其中40----50代选汽车的占了27.0%，名列第七，20----30代占25.3%名列第十，超过了现代的大学生。自工会分析【如今的大学生关心的事物多种多样，在这样的背景下，他们可能会觉得汽车的费用会成为一种负担。】

http://www.zakzak.co.jp/top/200904/t2009040934_all.html