貴乃花親方が出版サイン会…相撲の心でダイエット （中日对照）

大相撲の貴乃花親方（元横綱）が７日、自らの健康法などを紹介した著書「貴流　心気体」の出版記念イベントを東京都内で行い「女性の方はもちろん、男性の方も難しく考えないでゆっくり実践していただけたら」とアピールした。
　　現役引退から２年間で体重を１６０キロから現在の９０キロに落とした親方は「食べたいものをゆっくり食べ、そして運動すること」と、ダイエットの秘訣（ひけつ）を伝授。著書ではしこを基本としたエクササイズなども紹介している。会場では現役時代さながらのしこも披露し、イベントを盛り上げた。

贵乃花教练的签名会-----相扑的减肥心得（中日对照）

大相扑贵乃花7日参加了在东京都内举办的「貴流　心気体」出版纪念活动，此书讲述了自己的健康法宝。
现已退役2年的贵乃花体重从160公斤减到了90公斤，他向人们传授了减肥的秘诀【想吃的东西要慢慢地享用，然后做运动】。书中还介绍了其他的训练减肥的方法，

http://www.zakzak.co.jp/gei/200904/g2009040807_all.html