此消息来自6月23日布隆博格，中国经济网现编译如下，仅供参考。

    日本外务省一位知情人士透露说，为了对日本公司在委内瑞拉资产被收归国有一事表示抗议，日本政府决定取消原定向委内瑞拉两家最大石油精炼企业El Palito和 Puerto La Cruz提供15亿美元贷款的计划。

    这位知情人士表示，随着事态升级，不仅日本企业在委内瑞拉的资产被收归国有，而且委内瑞拉政府也停止支付石油服务项目合同的到期帐款。这位拒绝公开身份的官员透露说，日本国际合作银行(The Japan Bank for International Cooperation)正在重新审查向委内瑞拉提供贷款的计划。

    委内瑞拉总统胡戈-查韦斯(Hugo Chavez)不久前宣布将日本三菱公司(Mitsubishi Corp.)在委内瑞拉的部分机械和化工资产收归国有，这一决定使日企在委内瑞拉总规模高达335亿美元的资产都面临着被收归国有的危险。甚至连委内瑞拉国有石油公司Petroleos de Venezuela SA也开始拒绝支付日本东洋工程公司(Toyo Engineering Corp)的到期帐款。

    拉丁美洲能源研究公司分析师 Roger Tissot说：“这15亿美元贷款对El Palito和 Puerto La Cruz非常重要，日本取消贷款计划将使两家公司的升级改造计划落空。”他说，委内瑞拉与别的国家不同，任何一笔贷款计划被取消都可能带来严重问题(此消息来自布隆博格)。