《甄嬛传》日本版难坏翻译——贯通日本资讯频道
您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 娱乐 >> 正文
《甄嬛传》日本版难坏翻译

孙俪在剧中的太后浓妆造型,彻底颠覆她入行十年一以贯之的清丽形象。


日本观众热议:华丽造型秒杀观众


由于被安排到周一至周五的17点档,《甄嬛传》迅速在日本主妇及学生阶层走红。这部“史上最强国际范清宫剧”播出后,日本各大娱乐论坛的网友像打了鸡血般兴奋。


喜欢该剧的人占了大多数。“这部剧有76集,如果它不是特别能打动我,我也做不到茶饭不思追着看。这部戏的编剧、演员、工作人员……感觉是个有力的团队啊。”“这部戏的男主角是四阿哥,也就是雍正皇帝,他在《步步惊心》里面也出场过。戏里的后宫女人们围着他明争暗斗,好不热闹。”


最吸引日本观众眼球的,是该剧华丽的服装造型、道具和场景。“感觉韩国和中国,他们国家财政都支援历史剧吧?衣服实在豪华啊。”“衣服和发型太好看了,女演员们也个个美得不行。”“这样华丽的造型服饰,这样的问安方式,很是怀念。”这一点也让不少日本观众反思:“我觉得日剧可能要完蛋了,看人家电视剧的规格和大手笔,会让人产生一种日本的经济果然不景气的哀叹来。”更有网友笑言:“我说日本的电视台啊,放韩剧的那些钱用来放中国古装片不是更好吗?”




上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>  尾页

新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

科乐美你后悔不?小岛秀夫入选“世界最受尊敬100位日本人”
同样是“皮卡丘”,日本版Q萌,美版古灵精怪,中国版:皮卡猫?
日本自民党将提议设立“国家经济会议”统筹外交经济政策
日自民党拟设“国家经济会议”统筹外交经济政策
日本版“支付宝”?RISONA钱包APP上线,自称首个
日媒:日本防卫省计划将日本版GPS用于自卫队
阴阳师广告日本版VS韩国版 你喜欢哪个?
腾讯携手日本版“微信” 与支付宝海外竞争升级
这个日本版GPS号称碾压其他导航系统?太膨胀了
日本版卫星定位系统“引路”卫星11月1日正式启用
真相来了!优衣库防晒衣,中国版和日本版原来完全一样!
日本版“海军陆战队”建成在即 规模2100多人
全新2018世界大学排名---日本版公布!看看你喜欢的学校排第几
日本版“海军陆战队”建成在即 规模2100多人
八村塁闪耀美国NCAA,他或成为日本版姚明,让NBA火遍日本
日媒:未得到日方银行协助,支付宝日本版遇暗礁
让苛刻的日本人说Yes,摩拜获日本版微信LINE投资,全球化攻入腹地!
摩拜单车与“日本版微信”LINE达成战略合作
日本版“现金贷”启示:前首富曾因此破产
美媒称日本版高精度GPS将启用:能让无人机落在火柴盒上
“引路”4号卫星发射成功 日本版GPS将投入应用
日本成功发射一颗导航卫星,欲建“日本版GPS”
阿里巴巴计划进入日本市场:中日实现通用
日本版AlphaGo挑战中国棋手:结局太尴尬
日本版AlphaGo挑战中国棋手:结局太尴尬