3.语言上进行彻彻底底的本地化 刚刚我们有提到过日本玩家对于游戏的要求比较严格，相比本土游戏，对于进军日本市场的海外游戏来说还有一点是需要注意的，那就是语言的本地化。
日本市场语言本地化优秀案例《刀塔传奇》 日本人外语差在全球也是出了名的，这可能是因为他们把主要精力用在了母语上(笑)。所以游戏玩家对于游戏语言的本地化的要求也是非常严苛的。此前有一些国产游戏在进行语言本地化时，采用的是在日本的中国人/有留日经验的中国人进行这项工作。但是在日本玩家眼里，这些翻译充满了语法错误、不自然的日文换行以及和角色身份不符的说辞，被日本玩家看成是“外国人写的日语”。这些“失误”严重影响了玩家的游戏体验，特别是游戏进行到了紧张的环节，这些“失误”的出现使得游戏气氛一下子没有了。这一点也是很多海外游戏在日本市场没有取得成功最大的一个原因之一。 所以就算多花一些钱，也最好请本地翻译对游戏本地化语言方面进行校对修正。 |
如何在日本市场获得成功？四点建议告诉你怎么做
新闻录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
日本前幼儿园职员涉嫌偷拍男童并贩卖视频被捕 涉案人数逾500人
牛丼连锁“すき家”母公司年营收破1万亿日元 创日本外食业纪录
前佐贺市议因利用高龄女性认知功能下降骗取4145万日元，被判刑6年
日经平均股价一度上涨超过800点，徘徊在38,400点以上
日本千叶外房海岸发生连续冲浪事故，2人不幸遇难
香川老旧天文台举办最后一次观测会 望远镜将移至博物馆展出
日本和牛出口额创新高
日本福岛地方社区再造计划获成效
日本青少年自杀率下降得益于心理健康项目
日本企业女性管理层比例首次突破15%
外国人劳动政策放宽以应对劳动力短缺
日本推出新育儿支援政策应对少子化
鈴木えみ、夫との寝室別スタイルを告白「いびきがすごくて一緒には絶対寝ない」
倖田來未、ロサンゼルスで大胆スリットから美脚披露
武田真治、コスプレで別人級の変身！
ジェジュン、「ビジュアルショックだが、私はイケメンだとは思わない」
IVEユジン、故郷・大田でKリーグのキックオフセレモニーに挑戦
NewJeansダニエル、ファンへの感謝と不屈の決意を綴る長文メッセージ
(G)I-DLE、グループ名を「i-dle」に変更し新たなスタート
日テレ郡司恭子アナ、『ミヤネ屋』で結婚を生報告
本仮屋ユイカ、「名前で負けた」と感じた芸能人を告白
島袋寛子、透明感あふれる最新ショットが話題「白に白を重ねたような白」
川瀬もえ、愛車シビック公開で話題沸騰「渋い」「カッコよすぎ」
国民民主党、参院選候補者選定で「身体検査不足」への懸念が浮上
工藤静香、長女24歳誕生日に色鮮やかなワンプレート料理を披露
