原标题：《聂隐娘》日本上映多3分钟 媒体喊赞观众睡倒

妻夫木聪（左）与忽那汐里在电影中扮演夫妻。中时电子报

据台湾《中国时报》报道，《刺客聂隐娘》上映后部分观众表示看不懂、想睡觉，该片预计明年上半年在英国上映，导演侯孝贤日前接受BBC专访，坦承就连华人都要“看3遍”才懂，对英国观众来说可能更难理解。

至于是否考虑在国外版本中恢复删剪的片段，侯孝贤还是坚持理念，认为电影不宜“说得太白”，要留点空间给观众。

报道说，《聂隐娘》不好懂，媒体多次询问侯导究竟想传达什么，侯导总说“只是想拍部武侠片”、“喜欢聂隐娘这个人物而已”，但他这次对外媒透露，其实想表达的是“人不能有任何理由杀人”，所以聂隐娘虽是杀手，终究因恻隐之心没杀任何人。

报道说，该片是侯导第一部在大陆上映的电影，他首度到大陆跑宣传，叹：“老了还跑这些，早就该去了！”

据报道，该片12日在日本上映，“观众瞌睡，媒体力赞”，每场戏差不多只有6、7成观众，多是长者，开场不到半小时就有不少“欧吉桑”(日语“叔叔”的汉字谐音)打呼。

据报道，日本版多出3分钟，收录“磨镜少年”妻夫木聪与饰演妻子的忽那汐里结婚的3场戏。