日本を訪れる外国人が年間２千万人に迫る中、観光で人気の神社でも国際化が進んでいる。外国語のおみくじを置いたり、英語を話せる巫女（みこ）を育成したり。文化の理解につながる工夫を凝らす。２０２０年の東京五輪を見据え、神社本庁も対応に乗り出した。

「エクセレント・ラック（大吉）！ イエー！」

７月中旬、観光客でにぎわう神奈川県藤沢市の江島神社。米国から来たジョン・フィッツユーさん（３６）はおみくじを握りしめ、雄たけびをあげた。おみくじには英語で「前向きな気持ちでいることで、どんな不調も乗り越えられる」とあった。「タロットカードみたいで楽しい」と笑顔だ。

一緒におみくじを引いたマデリン・グレイアムさん（２８）は日本に長期滞在しており、神社や寺巡りが趣味。だが、案内に英語表記がなくて困ることも多いという。「おみくじの内容までわかってうれしい」。おみくじは中国語、韓国語なども含め、計五つの言語で表記されていた。

外国語のおみくじを作っているシープロジェクト（大阪府吹田市）は２０１０年５月創業。２年ほど前から外国語のおみくじについての問い合わせが増え、大阪市の住吉大社など、観光客が多い神社を中心に浸透してきたという。いつごろ登場したのかははっきりしないが、神社本庁によると、少なくとも１５年ほど前にはあったとみられ、タイ語のおみくじを置く神社もあるという。

背景には、日本ならではの体験…