中国石化新闻网讯 据路透社12月2日莫斯科/东京报道，两名知情人士2日告诉路透社记者，俄罗斯天然气巨头俄气时下正在与日本方面谈判一项协议，根据这项协议，日本银行将向俄气提供价值8亿欧元（8.5128亿美元）的融资。

其中一名知情人士说，这项协议很有可能在俄罗斯总统普京12月15日访问日本期间签署。另外一名知情人士说，这项协议与为俄气融资项目有关。

知情人士没有说出将开始向俄气提供融资的日本银行的名字。俄气也没有立即回复路透社记者的置评请求。

李峻 编译

原文如下：

Gazprom In Talks With Japanese Banks About Raising $850M

Reuters

Friday, December 02, 2016

MOSCOW/TOKYO- Russian gas giant Gazprom is working on a deal under which Japanese banks would provide it with financing worth 800 million euros ($851.28 million), two sources familiar with the discussions told Reuters.

The deal is likely to be signed when Russian President Vladimir Putin visits Japan on Dec. 15, according to one of the sources. The other source said the deal related to project financing for Gazprom.

The sources did not name the banks being tapped to provide the financing. Gazprom did not immediately respond to a Reuters request for comment.