大阪府が２０２５年の誘致をめざす国際博覧会（万博）について、１６日に始まった国の検討会では、開催テーマ自体とともに、その英語での表現が重要な議題になりそうだ。経済産業省は英語で表した三つの素案を検討会に提示。国際的な誘致競争をにらみ、開催の意義をいかに英語でアピールできるか検討していくという。

大阪万博

経産省は１６日にあった有識者らによる「国際博覧会検討会」の初会合で、府が提示したテーマ「人類の健康・長寿への挑戦」（英訳＝Ｏｕｒ Ｈｅａｌｔｈ，Ｏｕｒ Ｆｕｔｕｒｅ）の対案として、「Ｗｅｌｌ－ｂｅｉｎｇ ｆｏｒ Ａｌｌ」など英語で表したテーマ３案を説明。和訳も資料に記したが、口頭では説明しなかった。

３案はいずれも「健康・長寿」の方向性は維持しているが、「心や体の健康だけでなく、貧困や格差など社会全体の健康にも裾野を広げていくべきだ」と、検討会ではこの３案をたたき台として議論するという。

検討会では、委員からも英語で開催理念を考える意見が相次いだ。

「英語でＨｅａｌｔｈはちょっ…