《麻烦家族》豆瓣评分4.7，票房3227万；《深夜食堂》豆瓣评分仅2.3，“神算子”黄磊连着两次跌倒在日本IP改编上，翻拍日剧水土不服成为当下影视圈的热门话题。

今年，国内翻拍日剧集中播出。《问题餐厅》、《约会，恋爱究竟是什么》、《嫌疑人X的身份》、《求婚大作战》等，但就目前来看，没有一部达到了观众们的期待值。

通过网友豆瓣讨论可知，不走心的照搬原著、剧情拖沓和广告乱入，是网友对《深夜食堂》集中吐槽的几大方面。而这些问题，也是所有日本翻拍剧不成功的通病。

照搬外壳却忽视精神内核 本土化改造不成功

不管是翻拍国外综艺、电视剧还是电影，都必然面临本土化改造的问题。在翻拍日剧方面，台湾版《流星花园》、《恶作剧之吻》就大获成功。但这两部电视剧均属于言情剧，对社会背景和文化差异上都涉及不够深入。

但《深夜食堂》作为一部暖心治愈系电视剧，讲述的每一个故事都跟日本当下的社会、经济、文化有着密切联系，故事中的酸甜苦辣极有可能是当下日本人正在面临或即将会遇到的情况。对于这样一部带着深刻的社会形态和文化思潮的电视剧，如果只是照搬外壳，忽视精神内核的话，结果可想而知。而国内翻拍的日剧偏偏就犯了这个最不应该犯的错误。

《深夜食堂》中黄磊，在造型扮相上与原版达到一致，蔡岳勋在专访时解释道，老板脸上那条疤不准动是安倍夜郎提出的四点要求之一。网友们反击，既然老板的人设已经遵照原著“神秘化”，但在剧情上，为什么总是给老板一些爱多管闲事，喜欢与食客家长里短的设置。

而在第一单元“泡面三姐妹”中，导演通过泡面落地本土化，简直颠覆观众们的三观。且不说女博士、奢侈品控、职场小白这种在现实生中应该很少有交集的姑娘有没有经常在同一家店就餐的可能性，这三个文化程度、生活环境显然不同的姑娘，会同时爱上一个渣男就有点说不过去了。可见，中国版《深夜食堂》只是对原版的场景进行了还原，却失去了原版中赋予深夜食堂的广阔疗愈力。

剧情拖沓、广告乱入 观众质疑翻拍圈钱行为

短小精悍是日剧的一大特点，日版《深夜食堂》每一季才10集。但中国版《深夜食堂》扩充到了40集，与原版一集一个故事不一样，中国版基本以两集为一个单元，而由赵又廷、戚薇主演的单元甚至长达三集。那多出来的时长靠什么内容来填充？在中国版《求婚大作战》中，由张智霖饰演的能帮助张艺兴穿梭时空、改变过去的“天使”，每次出场都絮絮叨叨的，占据了相当长的篇幅。这样无关紧要的注水剧情，让网友质疑片方以此拉长剧集提高销售额。

而《深夜食堂》中则充斥着无孔不入的广告。顾客介绍是安居客的销售人员，女食客一上来就要吃老坛酸菜面，女博士专业讲解吃老坛酸菜的好处，以及多次强调的水果酒。而黄磊煮方便的全过程，完全就是一段老坛酸菜方便面的宣传片。据不完全统计，中国版《深夜食堂》第一集的广告品牌就有10个，从片尾简介中也可以清晰的看到此剧共有21个品牌合作方。对于网友广告太多太生硬的吐槽，导演蔡岳勋表示自己在这件事情上也没有话语权，既然如此，也难怪网友们不买账。

一波日本IP即将袭来 版权费水涨船高

据不完全统计，已有30多部日本IP被引进，其中不乏《最完美的离婚》 、《追捕》、 《解忧杂货铺》、《情书》、《我的危险妻子》等经典之作。

随着日本IP越来越受市场追捧，其价格也有了明显的上浮。据业内人士透露，前年买一部日剧的单项改编不用10万美金即可拿下，而现在一部日剧的版权竞争，光是两家公司间竞价差都能在150-200万。有相关媒体采访调查发现，随着版权费被不断炒高，投机者们伺机进场，日本IP在国内的代理处于混乱状态。

但对于作品的改编，日本版权方很严谨，不仅需要看购买公司的自制，还需要提前了解对作品的改编理念。除此之外，日本版权方对改编有一定限制。据悉，由苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》，前后磨合了35个版本，而每个版本都要翻译成日文给东野圭吾审核；在电视剧《约会，恋爱究竟是什么》、《求婚大作战》中，日本版编剧亲自监督中国版的筹备，分级大纲、剧本修订等都要进行磨合。开始拍摄后，日方还派出了六人小组进入中国版剧组，其中包括摄影、灯光等各个技术环节。在这样的大环境下，日本IP将会以怎样的姿态在国内发展下去，只能等待市场的检验。