中国石化新闻网讯 据WENews网站1月7日东京报道，日本第二大炼油企业出光兴产株式会社（出光兴产）首席执行官Takashi Tsukioka在出席一次纪念新年的行业活动期间对采访他的媒体记者说，出光兴产和日本第三大炼油企业昭和壳牌公司日前开始了旨在整合所谓的原油装载计划的工作，两家公司将通过这个原油装载计划来购买原油。

Tsukioka说，两家公司预计将在今年下半年完成这个原油装载整合。

出光兴产上个月曾表示，该公司与昭和壳牌公司将联合管理他们的关键业务，从而寻求一个被核心投资者——出光兴产创始家属激烈反对的合并。

Tsukioka说，日本两大炼油企业打算通过展示两家公司之间“协同增效效应”的成功例子来说服出光兴产创始家属。

李峻 编译自 WENews.com

原文如下：

Idemitsu, Showa Shell to Combine Crude Liftings

Japanese oil refinersIdemitsu Kosan andShowa Shell Sekiyu have started work to integrate the so-called loading programmes through which they purchase crude, Idemitsu's CEO said

The two companies expect to finish this loading integration in the second-half of 2018, Idemitsu CEO Takashi Tsukioka told reporters on the sidelines of an industry event to mark the New Year.

Idemitsu said last month that it and Showa Shell would combine management of their key businesses, pursuing a merger bitterly opposed by a core investor - Idemitsu's founding family.

Japan's second- and fourth-biggest refiners by sales aim to win over Idemitsu's founding family by showing successful examples of "synergies" between the two companies, Tsukioka said.