总裁选举候选人福田、麻生在外国特派员协会召开会见(中日对照)——贯通日本资讯频道
您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 新闻对照0711 >> 正文
总裁选举候选人福田、麻生在外国特派员协会召开会见(中日对照)

自民党总裁选举候选人元官房长官福田康夫和麻生太郎干事长于2007919日、在东京有乐町的外国特派员协会召开了会见。

 

 

面临会见的福田、麻生两位候选人   自称首次在该协会作讲演的福田氏,在讲演的开头表示出吃惊说:“原本打算尽量避开的。(参加总裁选举,但是,在该协会作讲演一事)出乎意料。政治的一步之前就是黑暗”,在引发记者团的笑声之后,陈述了外交、经济政策方针。

 

   另一方面,麻生氏在开头的发言中,用英语陈述了自己的见解。

 

   在日语的提问回答中,就恐怖特措法延长一事,麻生氏在表明“单纯延长处于难境”的认识上,不断地求得对“参加与恐怖组织的斗争,是日本的责任”的理解,福田氏也表示“与麻生候选人持有基本相同的想法”。另外,有关靖国问题,福田氏认为“努力使其不成为外交问题。一旦成为问题,应该避开”,对参拜表示出消极观点,但是,麻生氏表示说“远离政治的安魂问题成为政治问题才是问题。有关这一事情,在此之前,报纸和书上都有详细的记载,希望大家来读一下”,明确地表明了两者的认识差。

自民党総裁選に立候補している福田康夫元官房長官と麻生太郎幹事長は2007919日、東京有楽町の外国特派員協会で会見を開いた。

 

 

会見に臨む福田麻生両候補   同協会でのスピーチは初めてだという福田氏は、冒頭、「なるべく避けて通ってきた。(総裁選に出馬し、同協会でスピーチするとは)心にも思わなかった。政治は一寸先は闇」とおどけてみせ、記者団の笑いを誘った上で、外交経済政策の方針について述べた。

 

   一方の麻生氏は、冒頭発言では英語で持論を述べた。

 

   日本語での質疑応答では、テロ特措法の延長について麻生氏が「単純延長は難しい状況」との認識を示した上で「テロとの戦いに参加していくことは日本としての責務」と、引き続き理解を求めたのに対して、福田氏も「麻生候補とほとんど同じ考え」と応じた。その一方で、靖国問題については福田氏が「なるべく政治外交問題にならない努力をすべき。問題になるなら、避けて通るべきだ」と、参拝に消極的な考えを示したが、麻生氏は「政治から最も遠いはずの鎮魂という問題が政治問題になるのが問題。この件については以前、新聞や本に詳しく書いたので、それをきちんと読んで欲しい」と述べ、認識の差が改めて明らかになった。

 

新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

HOYA将在08年3月末吸收合并PENTAX(中日对照)
美国CITIGROUP于11月5日在东证1部上市(中日对照)
主题基金新潮流“农业”成为全世界的关注焦点(中日对照)
大证上市中国的联动“上证50指数”的EFT(中日对照)
首相换人后,股价又将如何?(中日对照)
平均股票价格大幅度连续跌落,一时打破1万6,000日元(中日对照)
8月份月例经济报告表明“经济正在回复”(中日对照)
中国本土企业于8日首次上市东证1部(中日对照)
丰田在美国《商务周》排名中居第6位(中日对照)
07年上半期的贸易黑字为5兆1,326亿日元(中日对照)
富裕阶层增加一倍,其年间消费总额达10兆日元(中日对照)
贷款业登录数量1年减少17%(中日对照)
据内阁府调查表明“不买股票”的比率上升至74%(中日对照)
丰田Financial在俄罗斯取得银行许可(中日对照)
丰田和松下电器强化互相持股(中日对照)
国际结算银行警告说“最近日元汇价偏低现象很异常”(中日对照)
Joinvest证券调查表明,女性更热衷于投资和股票交易(中日对照)
JTB集团推出日本首次的宇宙旅行保险(中日对照)
外国基金要求增加分红金额日本企业不甘心束手就范(中日对照)
Citi Bank、日本法人能在东证上市吗(中日对照)
三菱东京UFJ银行新推出“迪斯尼钱包增值”服务(中日对照)
消费者物价指数3个月连续下滑(中日对照)
大型银行的决算完毕,4大集团利益减少(中日对照)
5月份的经济报告,判断经济稳固好转(中日对照)
大和证券开设股票的夜间网络交易(中日对照)