变废为宝----名古屋市的“免费自行车”[中日对照]—

变废为宝----名古屋市的“免费自行车”[中日对照]

「みんなの自転車」名古屋市の中心部で無料貸し出し実験

【大家的自行车】在名古屋市中心免费出借自行车实验

2008年9月22日8時23

貸し出す自転車をそろえた駐輪場で実験開始のあいさつをする竹内恒夫教授＝名古屋市中区

【在出借自行车的停车场进行实验开始致词的竹内恒夫教授=名古屋市中心】

　車の利用を抑えて二酸化炭素を減らそうと、自転車を無料で市民に貸し出し、利用状況を調べる本格的な実験が２１日、名古屋市の栄など中心市街地で始まった。２３日まで行われ、将来の本格的な導入を目指す（雨天の場合は中止）。

「名（めい）チャリ」と名づけられたこの実験は、名古屋大学大学院環境学研究科の竹内恒夫教授の研究室が企画し、名古屋市と共催した。

貸し出す自転車は２００台。放置自転車を修理して再生した。栄広場や白川公園、名古屋駅前のスパイラルタワーズなど１２カ所に専用の貸し出しと返却の駐輪場を設けた。使う際に氏名と住所、電話番号を登録して会員証をもらう。２回目以降は会員証を提示すれば利用できる。対象は原則として中学生以上。
　

竹内教授の研究室は、昨年１２月にも１６日間にわたって同様の実験を実施。この時は計１４３２人が利用した。今回は、貸し出す自転車の数を２倍に、貸出場所は５カ所から１２カ所に増やした。さらに、地下鉄の出口のすぐそばに設け、より利用しやすくした。

竹内教授は「前回の実験では、徒歩の代わりに自転車を利用する人が多かった。今回は地下鉄と連携して、公共交通機関の一部として自転車が有効かどうかを検証したい」としている。

为减少二氧化碳的排量、抑制对汽车的依赖，21日在名古屋的荣等中心城区，开始向市民免费出借自行车。同时也对此项活动的使用状况展开一系列的调查活动。该活动预计进行到23日，旨在将来真正引入该模式。（雨天中止）

　
被冠名为“名チャリ”的该项实验，是由名古屋大学研究生院，环境学研究科的竹内恒夫教授的研究室策划，和名古屋市共同举办的。

供出借的自行车有200辆。均为被整修过的人们弃之不顾的自行车。12处专用租借及返还的自行车停车场，分别设置在荣广场、白川公园、名古屋站前的螺旋塔等处。租用时登记下姓名、住所、电话号码即可得到会员证。第2次以后只须出示会员证即可租用。租用方原则上必须是中学生以上。

　
竹内教授的研究室，在去年12月也曾历时16天进行过相同的实验。当时共有1432人利用过。这一次，租用自行车辆数增加了2倍，租用场所从5个增加到12个。甚至在地铁口附近都有设置点，更加便于利用了。

竹内教授的意图是“在前一次的实验中，以车（自行车）代步的租用者居多。这次与地铁联手，作为公共交通工具的一部分，想验证一下自行车是否真的能起到一定的作用”。

[1] [2] [下一页]